1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
Gospodje, napeljite pištole.

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
gospodje...

3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
<i>Barryjev oče je bil vzgojen,</i>

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
<i>kot mnogi drugi mladi sinovi
iz plemenite družine,</i>

5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
<i>- odvetniški poklic.</i>
- En, dva ...

6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
<i>Ni dvoma, da bi
postal ugledna oseba v svojem poklicu.</i>

7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
Tri!

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
<i>Če ne bi bil ubit v dvoboju,</i>

9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
<i>ki je nastala čez
nakup nekaj konj.</i>

10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
<i>Barryjeva mati, po moževi smrti,</i>

11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
<i>živeli tako, da kljubujejo klevetanju.</i>

12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
<i>Mnogi moški, ki so bili udarjeni
po čarih device</i>

13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
<i>zdaj obnovil svoje ponudbe vdovi.</i>

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
<i>Vendar je zavrnila vse predloge za poroko,</i>

15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
<i>izjavi, da zdaj živi samo za sina</i>

16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
<i>in spomin na njenega umrlega svetnika.</i>

17
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
<i>Prva ljubezen.</i>

18
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
<i>Kakšno spremembo naredi fant.</i>

19
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
<i>Kako veličastna skrivnost je to
ki jih nosi s seboj.</i>

20
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
<i>Nežna strast bruha instinktivno
iz moškega srca.</i>

21
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
<i>Ljubi kot ptica, ki poje</i>

22
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
<i>ali vrtnica piha iz narave.</i>

23
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Killarney.

24
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
Zdaj, kaj bo?

25
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Obrnite se in se obrnite proti steni.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
<i>Predmet Barryjeve pozornosti,</i>

27
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
<i>in vzrok vseh njegovih zgodnjih težav,</i>

28
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
<i>je bil njegov bratranec.</i>

29
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
<i>Nora Brady po imenu.</i>

30
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
Vzel sem trak
okoli mojega vratu

31
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
in ga skrila nekje na sebi.

32
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Če ga najdeš, ga lahko imaš.

33
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
Lahko ga iščete
kjerkoli hočeš,

34
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
in zelo malo bom mislil nate
če ga ne najdete.

35
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
Ne najdem ga.

36
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
Niste prav pogledali.

37
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
Ne najdem ga.

38
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
Ti bom namignil.

39
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Otipam trak.

40
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
Zakaj se treseš?

41
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
Na veselje ...
iskanja traku.

42
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
Ti si lažnivec.

43
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
Družba, naprej!

44
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
marec!

45
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Oči podjetja!

46
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
<i>Približno ob tem času,</i>

47
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>Združeno kraljestvo
je bil v stanju velikega vznemirjenja</i>

48
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
<i>od grožnje, splošno priznane,
francoske invazije.</i>

49
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
<i>In plemiči
in ljudje v stanju</i>

50
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
<i>izkazali svojo zvestobo
z dvigom konjskih in pešpolkov</i>

51
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
<i>upreti se vsiljivcem.</i>

52
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
<i>Njihovi škrlatni plašči in šopirjenje
je Barryja navdalo z zavistjo.</i>

53
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
Oči podjetja!

54
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
<i>Brady Town je poslal podjetje
pridružiti se polku Kilwangan,</i>

55
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
<i>katerega kapetan je bil John Quin.</i>

56
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
<i>Vsa država je bila živa
z vojnimi alarmi,</i>

57
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
<i>tri kraljestva
zvonjenje z vojaško glasbo.</i>

58
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
In pripravljen!

59
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
Set!

60
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
Ogenj!

61
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
Redmond, kaj je narobe?

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
Nora, ali si morala plesati?
petkrat s kapitanom Quinom?

63
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
Za kapitana Quina mi je vseeno.

64
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
Zagotovo lepo pleše,
in je prijetno ropotanje človeka.

65
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
In tudi v svojem polku je videti dobro.

66
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
Če se je odločil, da me povabi na ples,
kako bi ga lahko zavrnila?

67
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
Ampak si me zavrnil.

68
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
Oh, s tabo lahko plešem vsak dan.

69
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
In plesati z lastnim bratrancem
videti je, kot da ne bi našli drugega partnerja.

70
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
Poleg tega, Redmond,
Kapitan Quin je moški.

71
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
In ti si samo fant,
in nimaš gvineje na svetu.

72
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
Če bi ga še kdaj srečala,

73
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
boste izvedeli
ki je najboljši človek od obeh.

74
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
Boril se bom z njim z mečem ali pištolo,
kapitan kot je.

75
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
- Redmond, ne bodi tako neumen.
- Resno mislim, Nora.

76
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
Ampak kapitan Quin
je že poznan kot hraber vojak.

77
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Zelo dobro od tebe
boriti se s kmečkimi fanti,

78
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
ampak boriti se z Angležem
je zelo drugačna zadeva.

79
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
Najbolje, da te domov odpelje tvoj Anglež.

80
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
Redmond!

81
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
<i>Barry se je odločil
nikoli več ne bom videl Nore.</i>

82
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
<i>Ampak takšne resolucije, čeprav morda so
vztrajno držal cel teden,</i>

83
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
<i>so zapuščeni
v nekaj trenutkih mračnega obupa.</i>

84
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
Ne, Nora, ne.

85
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Razen tebe in štirih drugih,

86
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
Prisežem pred vsemi bogovi

87
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
moje srce ima...

88
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
nikoli ni čutil mehkega plamena.

89
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
Ah, ti moški.

90
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
Vi moški, John.

91
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
Vaša strast ni enaka naši.

92
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
Smo kot ...
kot neka rastlina, o kateri sem bral.

93
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
Nosimo samo eno rožo in potem umremo.

94
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
Ampak ti... ti...

95
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
misliš, da nisi nikoli čutil
takšno nagnjenje k drugemu?

96
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
Nikoli, moj Janez, ampak zate.

97
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
- Kako me lahko vprašaš tako vprašanje?
- Oh, Nora.

98
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
<i>Nora je bila spremljevalka
njena brata, Mick in Ulick,</i>

99
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
<i>čigar interesi bi bili zelo prizadeti</i>

100
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
<i>po ugodnem izidu
njene afere s kapitanom Quinom.</i>

101
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
Redmond. Lepo te je videti.

102
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
Redmond!

103
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
Kako si mi lahko to naredila, Nora?

104
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
Redmond, v imenu nebes,
kaj je narobe

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
o čem govoriš

106
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
Jaz... mislim, da je to morda pravi trenutek
da ti nekaj vrnem.

107
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Hvala, Redmond.

108
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
Verjetno sem jih nekje pozabil.

109
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
Ja, si, Nora.

110
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
Kapitan Quin, v čast mi je
predstaviti svojega bratranca, Redmonda Barryja?

111
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
Gospodična Brady, zgleda

112
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
imate o čem razpravljati
zasebno s tem mladeničem.

113
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Morda bi bilo najbolje, da se umaknem.

114
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
Kapitan Quin, nimam ničesar
da bi se zasebno pogovoril z mojim bratrancem.

115
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
Gospodična Brady, zdi se, da ste
veliko za razpravljati zasebno.

116
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
Ubogi, kapitan Quin.

117
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
On je le fant in ne pomeni
nič več kot moja papiga ali mačji pes.

118
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
Oh, res?
Imate potem navado dajati...

119
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
intimne predmete vaših oblačil
na vašo papigo ali mačko?

120
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
Ali ne smem lastnemu bratrancu dati koščka pentlje?

121
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
Povsem dobrodošli, gospodična.

122
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
Kolikor hočeš jardov.

123
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
Ko dame obdarujejo gospode,
čas je, da se drugi gospodje upokojijo.

124
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
V čast mi je zaželeti vama obema
dober dan.

125
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Jack Quin, kaj je tukaj?

126
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
Povedal vam bom, kaj je, gospod.

127
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
Dovolj mi je gospodične Brady
in tvoje irske navade.

128
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- Ali še vedno mislite, gospod?
- No, no, kaj je?

129
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
Navadili te bomo na naš irski način,
ali pa bomo prevzeli angleške.

130
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
To ni angleški način
za dame imeti dva ljubimca.

131
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
In tako, gospod Brady, zahvalil se vam bom
da mi plačaš vsoto, ki mi jo dolguješ,

132
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
in odstopam od vseh zahtevkov do te mlade dame.

133
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
Če so ji všeč šolarji,
naj jih vzame, gospod.

134
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
Quin, hecaš se.

135
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
Nikoli nisem bil bolj resen.

136
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
John, počakaj.

137
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
Drži se za nagajivca.

138
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Tvoja roka je v vseh pito.

139
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
Kakšen posel te je imel
da pridem sem se kregat

140
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
z gospodom, ki ima 1500 na leto?

141
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
Redmond, moj fant, sedi.

142
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
Gospa Brady in dame, prosim.

143
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
To je vrsta toasta, ki se pije
zelo redko v moji družini,

144
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
in z veseljem ga boste prejeli
z vsemi častmi.

145
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
Za kapitana in gospo John Quin
in dolgo življenje!

146
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
Pojdi naprej.

147
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
Poljubi jo, Jack, ti lopov,
za vero imaš zaklad.

148
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
Daj no, Jack, daj no.

149
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
Tukaj je človek.

150
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
Oh!

151
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
Za dolgo in srečno skupno življenje.

152
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
Dolgo in srečno skupno življenje!

153
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
Hvala.
To je bilo zelo prijazno, g. Brady.

154
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
Redmond.

155
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
Tukaj je moja zdravica za vas,
Kapitan John Quin.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Ti revež!

157
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
Kako si drzneš
tako se obnašaj v moji hiši!

158
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
Gospa Brady, odpeljite otroke ven.

159
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
Kapitan Quin, moj dragi kolega,
si v redu

160
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
V imenu nebes,
kaj pomeni vsa vrstica?

161
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
Dejstvo je, gospod, mlada opica
zaljubil v Noro.

162
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
Našel je sebe in kapitana
danes na vrtu zelo sladko,

163
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
in zdaj je za umor Jacka Quina.

164
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
In kaj vam povem, gospod Brady.

165
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
V tej hiši so me hudo žalili.

166
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
Sploh nisem zadovoljna
s temi tukaj načini dogajanja.

167
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Sem Anglež, sem,
in človek premoženja.

168
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
In kar se tiče tega predrznega mladega prašiča,

169
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
bičati bi ga bilo treba.

170
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
G. Quin je lahko zadovoljen
kadar koli hoče

171
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
s klicem na Redmonda Barryja, Esq.,
iz Barryvilla.

172
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Oh, razumem.

173
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
Fanta bom pospremil domov.

174
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Lep dan ste opravili,
Mojster Redmond.

175
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
Poznam tvojega strica
biti v stiski zaradi denarja,

176
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
in poskusite prekiniti vžigalico
ki bo v družino prinesla 1500 na leto?

177
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
Quin je obljubil, da bo izplačal 4000 funtov
kar tako moti tvojega strica.

178
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
Vzame dekle brez penija,

179
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
dekle, ki se zmeša
na čelu vsakega človeka v teh koncih

180
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
teh pet let nazaj,

181
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
in jih vse pogrešam.

182
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
in ti,

183
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
fant, ki bi moral biti navezan
stricu kot očetu...

184
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
In tudi jaz sem.

185
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
In to je vaš donos
za njegovo prijaznost?

186
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Ali te ni varoval v svoji hiši?
ko je tvoj oče umrl?

187
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
Ali ni dal tebi in tvoji materi,
najem brezplačna,

188
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
tvoja lepa hiša Barryville tam?

189
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
Označite to in pridite, kar bo.

190
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
Boril se bom s človekom, ki se pretvarja
roka Nore Brady.

191
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
Sledil mu bom, če bo v cerkev
in se boriti z njim tam.

192
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
Imel bom njegovo kri ali pa on mojo.

193
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
Vera in jaz ti verjamem.

194
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
Nikoli nisem videl fanta
več igre v mojem življenju.

195
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Daj mi poljub, moj dragi fant.

196
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
Zasleduješ mojo lastno dušo.

197
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
Dokler živi Jack Grogan,

198
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
nikoli ne boš hotel
prijatelja ali drugega.

199
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
Mu boš odnesel moje sporočilo?

200
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Se boste dogovorili za sestanek?

201
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
No, če že mora biti, mora.

202
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Poglej zdaj, Redmond, moj fant.

203
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
To je neumen posel.

204
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
Dekle se bo poročilo s Quinom, upoštevaj moje besede.

205
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
In tako prepričana kot ona,
jo boš pozabil.

206
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
Ti si le fant.

207
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
In Quin je pripravljen
da te smatrajo za takega.

208
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
Ali ni tako, Quin?

209
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
Dublin je lepo mesto.

210
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
In če se misliš peljati tja
in videti mesto za en mesec,

211
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
tukaj vam je deset gvinej.

212
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
Vas bo to zadovoljilo, kapitan Quin?

213
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
Ja, če se bo gospod Barry opravičil
in pojdi v Dublin,

214
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Pretehtal bom celotno zadevo
častno poravnan.

215
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
Povej, da ti je žal, Redmond.

216
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Pojdi naprej. To lahko enostavno rečeš.

217
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
Ni mi žal.

218
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
In ne bom se opravičil.

219
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
In takoj bi šel v Dublin kot v pekel.

220
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
No, potem ni drugega za to.

221
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
Bog te blagoslovi, moj fant.

222
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
To ni ena od mojih pištol.

223
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
Vse je v redu. To je eden od mojih.

224
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
Tvoj bo služil
če je potrebno za naslednji krog.

225
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Srečno, Redmond.

226
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
gospodje...

227
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
napeljite svoje pištole.

228
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
gospodje...

229
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
nameri svoje pištole.

230
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
ena.

231
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
Dva.

232
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
tri.

233
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
Je mrtev?

234
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
Čisto mrtev.

235
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
To je bil žalosten delovni dan
za našo družino, Redmond Barry.

236
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
In oropali ste nas za 1500 na leto.

237
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
Zdaj pa raje odjahaj
preden pride policija.

238
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
Zavedali bi se tega posla
preden smo zapustili Kilwangan.

239
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Daj no, Redmond.
Šla bom s teboj domov.

240
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
<i>Kako drugačna bi lahko bila Barryjeva usoda</i>

241
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
<i>če se ne bi zaljubil v Noro,</i>

242
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
<i>in če ne bi vrgel vina
v obraz kapitana Quina.</i>

243
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
Redmond, živ si!

244
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
<i>Toda usojeno mu je bilo, da bo potepuh.</i>

245
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
<i>In bitka s Quinom
že zelo zgodaj ga je poslal na potovanje,</i>

246
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
<i>kot boste kmalu videli.</i>

247
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
Fant se mora skriti,
vseeno samo za kratek čas.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Dublin je najboljše mesto zanj.

249
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
Lahko ostane tam
dokler zadeve niso izpuhtele.

250
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
Toda ubogi otrok še nikoli ni bil
stran od doma v svojem življenju.

251
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
Ali ne bi bil tukaj tako varen kot v Dublinu?

252
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
Želim si, da bi bilo to res, teta Belle.
Veš, da vem.

253
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
Bojim pa se, da bi sodni izvršitelji lahko bili
že na poti iz Kilwangana.

254
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
Zdaj... Zdaj, Dublin
je pet dni vožnje stran od tod.

255
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
Ni duše
kdo ga bo tam poznal.

256
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Nočem razglabljati o neprijetnih zadevah.
Veš to.

257
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
Ampak veš
kaj se mu lahko zgodi, če ga vzamejo.

258
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
vse bo v redu.

259
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
V Dublinu bom v redu, mama.

260
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
<i>Ni fanta, ki ima prvič svobodo</i>

261
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
<i>in 20 gvinej v žepu</i>

262
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
<i>je zelo žalostno.</i>

263
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
<i>In Barry je odjahal proti Dublinu</i>

264
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
<i>mislim ne toliko
prijazne matere, ki je ostala sama</i>

265
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
<i>in o domu za njim,</i>

266
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
<i>ampak jutri
in vse čudeže, ki jih bo prinesel.</i>

267
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
Oprostite, gospodična. Ali bi bilo možno
piti vodo?

268
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Ja, gospod.

269
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
Lep dan vam želim, mladi gospod.

270
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
dober dan

271
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
Se nam pridružiš na pijači?

272
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
Ne, hvala.

273
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
Bi radi kaj pojedli?

274
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Zelo prijazno od vas,
ampak moram na pot.

275
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
Hvala.

276
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
Adijo.

277
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
Uh, oprostite, gospod.

278
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
Še enkrat dobro jutro, mladi gospod.

279
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Niti ne pomisli na to.

280
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
Spusti se s tega konja.

281
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
Dvignite roke
visoko nad glavo, prosim.

282
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Pridi naprej.

283
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
Stop.

284
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
kako ste kaj

285
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
Jaz sem kapitan Feeney.

286
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
Stotnik Feeney?

287
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
Kapitan Feeney, na voljo.

288
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
<i></i> Kapitan Feeney?

289
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
Nihče drug.

290
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
Naj vas predstavim
mojemu sinu Seamusu.

291
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
Kako ste kaj?
Kako ste kaj?

292
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
S kom imam čast govoriti?

293
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
Moje ime je Redmond Barry.

294
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
Kako ste, g. Barry?

295
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
In zdaj se bojim, da moramo iti naprej
do bolj obžalovanja vredne stopnje

296
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
našega kratkega poznanstva.

297
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
Obrnite se in držite roke
visoko nad glavo, prosim.

298
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
Mora obstajati
Tukaj je 20 gvinej v zlatu, oče.

299
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
No, no, no.

300
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
Zdi se, da ste zelo dobro postavljeni
mladi gospod, gospod.

301
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Kapitan Feeney, to je ves denar
moja mama je imela na svetu.

302
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
Ali ga morda ne bi smel obdržati?

303
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
Sem le korak naprej
zakona sam.

304
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
V dvoboju sem ubil angleškega častnika,

305
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
in sem na poti v Dublin
dokler se stvari ne ohladijo.

306
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
G. Barry, v mojem poklicu
slišimo veliko takih zgodb.

307
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
Tvoja je ena najbolj zanimivih
in ganljivo sem slišal v mnogih tednih.

308
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
Kljub temu se bojim
Ne morem ugoditi vaši prošnji.

309
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
Toda povedal ti bom, kaj bom naredil.

310
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
Dovolil ti bom, da obdržiš
tisti lepi par škornjev,

311
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
ki v normalnih okoliščinah
Imel bi zase.

312
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
Naslednje mesto je le pet milj stran,

313
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
in predlagam, da zdaj začnete hoditi.

314
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
Ali mi morda ne bo dovoljeno obdržati svojega konja?

315
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
Rad bi se vam zahvalil,

316
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
ampak z ljudmi, kot smo mi, moramo biti sposobni
potovati hitreje kot naše stranke.

317
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
Dober dan, mladi gospod.

318
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
Zdaj lahko spustite roke,
G. Barry.

319
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
Galejev peš polk,

320
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
poveljeval
Generalpodpolkovnik Charles Gale,

321
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
ki se je tako slavno odlikovala
med nedavnimi težavami,

322
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
želi več moških za oskrbo
mesta teh veteranov

323
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
ki so si to zaslužili
upokojen kot pismonoša

324
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
za en šiling na dan
do konca življenja.

325
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
Vsi pametni mladi fantje
ki so svobodni in sposobni

326
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
in so ambiciozni postati
gospodje z orožjem

327
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
vabljeni, da stopite v korak
in spoznati uradnika za zaposlovanje,

328
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
ki obljublja, da bodo
srečati z vsako spodbudo

329
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
to zaslugo in dobro vedenje
jih lahko upraviči do.

330
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
Tisti, ki izpolnjujejo kvalifikacije

331
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
bo takoj prejel
Kraljeva nagrada njegovega veličanstva

332
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
ene in pol gvineje,

333
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
s popolno obleko,
orožje in oprema.

334
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
King George in Stara Anglija za vedno.

335
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
levo! levo! Levo, desno, levo!

336
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- Levo! levo!
- Orožje! En, dva!

337
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Levo, desno, levo!

338
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
<i>Za mladega gospoda v težavah</i>

339
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
<i>ki je ubil človeka v dvoboju</i>

340
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
<i>in je bil zaskrbljen
najti zatočišče pred zakonom,</i>

341
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
<i>priložnost za priznanje
v evropskih vojnah</i>

342
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
<i>se je zdelo velika sreča.</i>

343
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
<i>In kralj George je preveč potreboval moške
paziti, od kod prihajajo.</i>

344
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
Hej, fant. Fant!

345
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
Fant!

346
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
Lahko dobim novo čašo?
Ta je poln masti.

347
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
Ste slišali to?

348
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
Ste slišali to?

349
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
Pokrit z mastjo!

350
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
Daj gospodu brisačo
in kozarec želvine juhe.

351
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Če ga želite razjeziti,

352
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
vprašaj ga o njegovi ženi,
perica, ki ga vabi.

353
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
G. Toole, ali je to brisača?
umivanja vaše žene?

354
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
Pravijo, da ti obriše obraz
pogosto z enim.

355
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Vprašaj ga, zakaj je včeraj ni hotel videti
ko je prišla v taborišče.

356
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
G. Toole, zakaj ste se tako skrivali včeraj?
kdaj vas je obiskala gospa Toole?

357
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
Se bojite, da bi vam zamašili ušesa?

358
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
Gospodje, gospodje!

359
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
Lahko se boriš s pestmi
če se odločiš.

360
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
V ta namen oblikujemo kvadrat.

361
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
Gospodje, stopite sem, prosim.

362
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
Oba se rokujeta.

363
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
Stisni roko.

364
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
Zavzemite svoje stališče.

365
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
Brez grizenja, brcanja ali praskanja.

366
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
Zadnji človek, ki je ostal na mestu
je zmagovalec.

367
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
Gospodje, začnite boj zdaj!

368
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Dobil ga boš!

369
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
Levo gor! Levo gor!

370
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
Uporabi levo!

371
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
<i>Barryjevo usposabljanje se je nadaljevalo v kampu Dunleary,</i>

372
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
<i>in v enem mesecu se je spremenil
v visokega in primernega mladega vojaka.</i>

373
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
<i>V tem času,</i>

374
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
<i>moč polka
se je vztrajno povečeval</i>

375
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
<i>s prihodom drugih čet</i>

376
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
<i>v pripravah na pridružitev
njihove pogumne vojske, ki se borijo v Nemčiji.</i>

377
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
<i>Ena od teh priložnosti
prinesel dobrodošlico</i>

378
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
<i>nič drugega kot svojega drugega
v usodnem dvoboju kapitan Grogan.</i>

379
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
Za vse nas bi bilo bolje
če bi vedeli, kaj se je zgodilo s tabo.

380
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
Ali nisi pomislil, da bi pisal mami?

381
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
Seveda sem.

382
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
Ampak sram, ki sem ga čutil
da je izgubila ves denar,

383
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
očetov meč in pištole,

384
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
Nisem ji mogel povedati.

385
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
Tvoji mami bi bilo vseeno
o teh stvareh.

386
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
Ti si bil njena edina skrb.

387
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
Nocoj se moraš usesti
in ji napiši pravo pismo

388
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
in ji povej, da si varen in dobro
in poročen z Brown Bess. (mušketa)

389
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
bom

390
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
Je gospodična Brady dobro?

391
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
Zdaj je le šest gospodičnih Brady.

392
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
Se je Nori kaj zgodilo?

393
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
Tako se je zavzela za tvoj odhod

394
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
da se je dolžna tolažiti
z možem.

395
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Zdaj je ...

396
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
Gospa John Quin.

397
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Gospa John Quin?

398
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
Je bil še en John Quin?

399
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
št.

400
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
Prav isti, moj fant.

401
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
Ozdravel je od rane.

402
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
Strel, s katerim si ga zadel
ni verjetno, da bi ga poškodoval,

403
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
saj je bil samo iz predle.

404
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
Vleka?

405
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
Misliš, da bi ti Bradyji dovolili
pobiti 1500 letno iz družine?

406
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
Načrt dvoboja je bil vse dogovorjen
da bi te spravil s poti,

407
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
za strahopetnega Quina
nikoli ni bilo mogoče poročiti

408
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
od strahu pred tabo.

409
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
Ampak udaril si ga zagotovo, moj fant,

410
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
s finim, debelim čepom prediva.

411
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
Kolega je bil tako prestrašen
da je bil eno uro pred prihodom.

412
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
Ali potrebujete denar?

413
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
Lahko črpaš name,

414
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
saj sem jih dobil par stotakov
od tvojega strica za moj delež.

415
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
In dokler trajajo,
nikoli ne boš hotel.

416
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
<i>To bi zahtevalo
velik filozof in zgodovinar</i>

417
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
<i>razložiti vzroke
slavne sedemletne vojne,</i>

418
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
<i>v katerem je sodelovala Evropa</i>

419
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
<i>in v katerem Barryjevem polku
je bil zdaj na poti k sodelovanju.</i>

420
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
<i>Naj bo dovolj, če povem to
Anglija in Prusija sta bili zaveznici</i>

421
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
<i>in v vojni proti Francozom, Švedom,</i>

422
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
<i>Rusi in Avstrijci.</i>

423
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
<i>Barryjev prvi okus bitke
bil samo spopad</i>

424
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
<i>proti majhnemu zaledju Francozov</i>

425
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
<i>ki je zasedel sadovnjak ob cesti</i>

426
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
<i>dol, ki je nekaj ur kasneje
angleška glavna sila bi želela mimo.</i>

427
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
<i>Čeprav to srečanje ni zabeleženo
v vseh zgodovinskih knjigah,</i>

428
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
<i>bilo je dovolj nepozabno
za tiste, ki so sodelovali.</i>

429
00:45:28,592 --> 00:45:32,479
- Družba, orožje!
- Družba, orožje!

430
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
Podjetje, orožje!

431
00:45:36,657 --> 00:45:38,134
Cilj!

432
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
Ogenj!

433
00:45:52,053 --> 00:45:53,693
Cilj!

434
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
Ogenj!

435
00:45:55,796 --> 00:45:56,965
Cilj!

436
00:45:57,300 --> 00:45:58,575
Ogenj!

437
00:46:04,717 --> 00:46:06,224
Cilj!

438
00:46:06,657 --> 00:46:09,226
Ogenj!

439
00:46:22,147 --> 00:46:24,442
- Družba, orožje!
- Ciljajte!

440
00:46:24,666 --> 00:46:25,942
Ogenj!

441
00:46:26,577 --> 00:46:27,904
Cilj!

442
00:46:28,128 --> 00:46:29,228
Ogenj!

443
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
Samo še sto gvinej mi je ostalo
da ti dam,

444
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
kajti ostalo sem sinoči izgubil pri kartah.

445
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
Poljubi me, moj fant,

446
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
saj se nikoli več ne bova srečala.

447
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
<i>Lepo je sanjati
veličastne vojne v prijetnem naslanjaču doma.</i>

448
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
<i>Toda nekaj drugega je videti to iz prve roke.</i>

449
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
<i>In po smrti njegovega prijatelja,</i>

450
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
<i>Barryjeve misli so se obrnile
od tistih vojaške slave</i>

451
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
<i>tistim, ki najdejo pot
pobegniti iz storitve</i>

452
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
<i>na katero je bil zdaj vezan
še šest let.</i>

453
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
<i>Gospodje lahko govorijo o dobi viteštva,</i>

454
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
<i>toda spomnite se oračev,
divji lovci in žeparji, ki jih vodijo.</i>

455
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
<i>To je s temi žalostnimi inštrumenti</i>

456
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
<i>da tvoji veliki bojevniki in kralji</i>

457
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
<i>počeli
njihovo morilsko delo v svetu.</i>

458
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
<i>Mlad človek bi težko padel
v slabše okoliščine</i>

459
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
<i>od tistih, v katerih se je znašel Barry.</i>

460
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
<i>Toda usoda ni hotela, da bi moral
ostal dolgo angleški vojak.</i>

461
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
<i>In zgodila se je nesreča
ki ga je vzel iz službe</i>

462
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
<i>na precej edinstven način.</i>

463
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
Freddie, upam, da ne boš
preveč jezen name zaradi tega,

464
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
ampak nekaj ti moram povedati, česar pa nimam
mislim, da boš zelo vesel.

465
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
Oh? kaj je

466
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
No, najprej mi moraš obljubiti
da boš obdržal živce.

467
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
Glej, Jonathan, ne bodi tako neumen osel.

468
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
S tem delaš veliko skrivnost.

469
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
Zdaj, kaj za vraga se dogaja?

470
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
No, bojim se
Spet bom moral stran.

471
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
Verjetno za približno štirinajst dni.

472
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Oh, moj bog.

473
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
- Ne misliš resno.
- Ja, bojim se, da sem.

474
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
In nič ne morem storiti glede tega.

475
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
Kam greste tokrat?

476
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
Grem v Bremen,

477
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
prenašajo pomembna sporočila
in depeše princu Henriku.

478
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
Ampak, Jonathan,
zadnjič si mi obljubil

479
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
bi bilo enkrat za vselej
in nikoli več.

480
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
Da, vem in obljubim ti
Držal sem svoj del kupčije.

481
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
Toda Pontersby vztraja
da sem edini v njegovem osebju

482
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
komu se lahko zaupa potovanje.

483
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
<i>Tu je bila priložnost
pobegniti iz vojske</i>

484
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
<i>ki ga je iskal.</i>

485
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
<i>Bilo je le nekaj milj skozi gozd</i>

486
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
<i>na zasedeno območje
njihovi pruski zavezniki,</i>

487
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
<i>kje je uniforma in dokumenti tega častnika
bi mu moral omogočiti potovanje brez sumov</i>

488
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
<i>in bodite pred novicami
njegovega zapuščanja,</i>

489
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
<i>ki bi zagotovo sledil.</i>

490
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
Skupaj bova imela dragoceno malo časa.

491
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
Si hudo jezen name?

492
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
Prekleto.

493
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
Prekleto. Veš, da ne morem
ostanite z vami dolgo.

494
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
Oh, Jonathan.

495
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
Takšni časi so
da se zavedam, kako zelo mi je mar zate

496
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
in kako nemogoče prazno
življenje bi bilo brez tebe.

497
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
Oh, Frederick.

498
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
<i>Barry je bil zelo vesel
videti modro-bele uniforme</i>

499
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
<i>četne pruske pehote,</i>

500
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
<i>kar mu je pokazalo, da je zunaj dežele
zasedel lastna država.</i>

501
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
<i>Njegov namen je bil priti na Nizozemsko,</i>

502
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
<i>skoraj edina nevtralna država
Evrope v tistih časih,</i>

503
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
<i>in od tam dobiti
nekako prehod domov.</i>

504
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
<i>Ko je odjahal</i>

505
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
<i>Barry je še enkrat začutil
da je bil v svoji pravi sferi</i>

506
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
<i>in odločen nikoli več
izpasti iz ranga gospoda.</i>

507
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
Oprostite, gospodična.

508
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
ja

509
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
- Dober dan.
- Dober dan.

510
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
Ali govorite angleško?

511
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
Malo govorim.

512
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
Ves dan nisem ničesar jedel.
Brez hrane.

513
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
Ali je v bližini kakšna gostilna
kje lahko dobim obrok?

514
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
Ne, mislim, da ne.

515
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
Ničesar ni za jesti
od Grünberga naprej.

516
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
Ali živite tukaj blizu?

517
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
ja

518
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
Bi me, uh, nahranil
nekaj za jesti?

519
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
Jaz bi, uh... z veseljem bi ti plačal.

520
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
Mislim, da.

521
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
Je to mali fantek ali punčka?

522
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
fant.

523
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
In kako mu je ime?

524
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
Peter.

525
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
In koliko je Peter star?

526
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
Star je eno leto.

527
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
In kje bi lahko bil Petrov oče?

528
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
Misliš kje je?

529
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
ja

530
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
V vojni je.

531
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
In kako dolgo ga ni bilo?

532
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
oprosti.

533
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
Nisem razumel.

534
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Kaj?

535
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
Kako dolgo ga ni bilo?

536
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
Oh. Dolgo časa.

537
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
Že od pomladi.

538
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
Verjetno ti je težko biti sam.

539
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
Je.

540
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
Za vas mora biti zelo nevarno
biti v vojni.

541
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
Jaz sem častnik
in opraviti moram svojo dolžnost.

542
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
Ste včasih osamljeni?

543
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
včasih.

544
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
Kaj si rekel ... Kako ti je ime?

545
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
Poročnik Fakenham.

546
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
Ne, mislim...

547
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
kako je ime pred Fakenham?

548
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
- Moje ime?
- Da.

549
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
To je Jonathan.

550
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
Jonathan.

551
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
Bi rad ostal z mano?

552
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
Za nekaj dni ali včasih?

553
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
To bi bilo zelo lepo.

554
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
Zbogom, moj lepi Lischen.

555
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
Zbogom, Redmond.

556
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
- Ljubim te.
- Ljubim te.

557
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Pazite nase.

558
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
Bog s teboj.

559
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
<i>Dama, ki si postavi srce
na fanta v uniformi</i>

560
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
<i>pripraviti se mora na menjavo ljubimcev
precej hitro,</i>

561
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
<i>ali pa bo njeno življenje le žalostno.</i>

562
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
<i>To srce Lischena
je bilo kot marsikatero sosednje mesto</i>

563
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
<i>in bil napaden in okupiran
večkrat</i>

564
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
<i>preden ga je prišel Barry investirat.</i>

565
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
<i>V petih letih
v katerem je sedaj trajala vojna,</i>

566
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
<i>veliki in slavni Friderik
je tako izčrpal moške svojega kraljestva</i>

567
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
<i>da je moral zaposliti ogromno rekruterjev</i>

568
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
<i>ki ne bi okleval pri nobenem zločinu,
vključno z ugrabitvijo,</i>

569
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
<i>ohraniti
tiste njegove briljantne polke</i>

570
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
<i>s hrano za prah.</i>

571
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
Dober večer, gospod.

572
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
Jaz sem kapitan Potzdorf.

573
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
Lahko vprašam, komu imam
čast govoriti?

574
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
Dober večer, stotnik.

575
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
Jaz sem poročnik Fakenham,
Galejev peš polk.

576
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
Veseli me, da sem vas spoznal.

577
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
Lahko pomagamo?
tebi, poročnik?

578
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
Hvala, stotnik,
vendar moram nadaljevati svojo pot.

579
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Prenašam nujne pošiljke.

580
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
Smem vprašati vaš cilj?

581
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
Potujem v Bremen.

582
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
V Bremen?

583
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
No, potem ste očitno izgubljeni, poročnik.

584
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
Bremen je v nasprotni smeri.

585
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- Ste prepričani, kapitan?
- Ja, sem.

586
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
Ali ne bi vedel.

587
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
Tako na hitro je bil organiziran moj odhod

588
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
da je moj bolničar pozabil
pripraviti ustrezne zemljevide območja.

589
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
seveda razumem

590
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
Prosim, ne bodite užaljeni, poročnik.

591
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
A smem vprašati, ali
imaš pri sebi osebne dokumente?

592
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
Ja, seveda sem.

593
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
Bi mi dovolili, da jih vidim?

594
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
seveda

595
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
- Tukaj si.
- Najlepša hvala.

596
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
Najlepša hvala, poročnik.
Upam, da vam s tem nisem povzročil nevšečnosti.

597
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
sploh ne.

598
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
Zdaj ko se voziva
v isto smer,

599
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
Zelo bi bil počaščen, če bi mi dovolili
da vam ponudim obrok in posteljo za noč.

600
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
In pravi zemljevid
pripraviti za pot.

601
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
No, to je zelo prijazno od vas, kapitan,

602
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
in z veseljem bi sprejel vaše povabilo.

603
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
<i>Z Barryjem so ravnali zelo vljudno</i>

604
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
<i>in dobil tisoč vprašanj
o Angliji,</i>

605
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
<i>na katerega je odgovoril po svojih najboljših močeh,</i>

606
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
<i>izmišljanje tisoč zgodb.</i>

607
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
<i>Opisal je kralja in ministre,</i>

608
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
<i>hvalil, da britanski veleposlanik
v Berlinu je bil njegov stric</i>

609
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
<i>in celo ponudil stotniku Potzdorfu
uvodno pismo.</i>

610
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
<i>Njegov gostitelj je bil videti zelo zadovoljen
s temi zgodbami.</i>

611
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
<i>Toda hkrati je vodil Barryja naprej</i>

612
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
<i>s spretno kombinacijo
vprašanj in laskanja.</i>

613
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
Moral mi boš oprostiti.
Tako malo vem o vaši državi Angliji.

614
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
Razen tega, da si
najpogumnejši narod na svetu

615
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
in da imamo res srečo
imeti take zaveznike.

616
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
Poročnik Fakenham,

617
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
pijmo za prijateljstvo
naših dveh velikih narodov.

618
01:02:48,975 --> 01:02:50,860
Našima velikima narodoma.

619
01:02:50,906 --> 01:02:53,492
<i>♪ Gor, Ansbach-Dragoons! ♪</i>

620
01:02:53,539 --> 01:02:56,397
<i>♪ Gor, Ansbach-Bayreuth! ♪</i>

621
01:02:56,442 --> 01:02:58,778
<i>♪ Zaponka na vaši sablji ♪</i>

622
01:02:58,818 --> 01:03:00,827
<i>♪ in se pripravite na boj! ♪</i>

623
01:03:00,867 --> 01:03:01,672
ah

624
01:03:01,793 --> 01:03:04,301
<i>♪ Princ Charles se je pojavil ♪</i>

625
01:03:04,326 --> 01:03:06,879
<i>♪ na Friedbergovih višinah ♪</i>

626
01:03:06,933 --> 01:03:09,206
<i>♪, da se primerja z nami, ♪</i>

627
01:03:09,331 --> 01:03:10,879
<i>♪ pruska vojska ♪</i>

628
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
Ali nimaš sreče?

629
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
Jutri grem v Bremen.

630
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
Poznam eno najlepših žensk
tam v Evropi.

631
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
Vas lahko prosim, da ji odnesete pismo?

632
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
Vsekakor.

633
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
Mimogrede, komu
nosiš svoje pošiljke?

634
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
General Williamson.

635
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- General Williamson.
- Da.

636
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
General Percival Williamson?

637
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
Ja, isto.

638
01:03:49,121 --> 01:03:52,307
<i>♪, da se primerja z nami, ♪</i>

639
01:03:52,477 --> 01:03:54,274
<i>♪ pruska vojska ♪</i>

640
01:03:54,332 --> 01:03:55,109
Narednik.

641
01:03:55,201 --> 01:03:57,618
<i>♪ Torej, fantje, bodite veseli ♪</i>

642
01:03:57,789 --> 01:04:00,156
<i>♪ in vse je pripravljeno ♪</i>

643
01:04:00,336 --> 01:04:03,834
Ta človek je aretiran!

644
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
V aretaciji?

645
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
Stotnik Potzdorf, gospod.

646
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
Sem britanski častnik.

647
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
Ti si lažnivec.

648
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Ti si prevarant.

649
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
Ti si dezerter.

650
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
Zjutraj sem sumil vas in vaše laži
in norost sta mi to potrdila.

651
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
Pretvarjate se, da nosite pošiljke
generalu

652
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
ki je bil mrtev teh deset mesecev.

653
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
Praviš, da tvoj stric
je britanski veleposlanik v Berlinu

654
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
s smešnim imenom O'Grady.

655
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
Se pridružite in prevzamete nagrado, gospod,
ali se vam bodo odpovedali?

656
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
sem prostovoljec.

657
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
<i>Pruska služba
je bil precej slabši od Angležev.</i>

658
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
<i>Življenje, ki ga je vodil zasebni vojak
je bilo grozljivo.</i>

659
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
<i>Kazen je bila nenehna,</i>

660
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
<i>in vsak častnik ga je imel pravico povzročiti.</i>

661
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
<i>Gauntlet je bila najpogostejša kazen
za manjše prekrške.</i>

662
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
<i>Tiste resnejše</i>

663
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
<i>so bili kaznovani s pohabljenjem ali smrtjo.</i>

664
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
<i>Ob koncu sedemletne vojne,</i>

665
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
<i>vojska,
tako znan po svoji disciplinirani hrabrosti,</i>

666
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
<i>uslužbenci so bili domači Prusi,</i>

667
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
<i>vendar je bil večinoma sestavljen,</i>

668
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
<i>moških iz najnižjih ravni človeštva,</i>

669
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
<i>najel ali ukraden
skoraj vsak narod v Evropi.</i>

670
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
<i>Tako je Barry padel v najhujše
tečajev in podjetja</i>

671
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
<i>in je bil kmalu zelo napreden
v znanosti o vseh vrstah napačnega ravnanja.</i>

672
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
pomoč!

673
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
Spravi me od tod!

674
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
pomoč!

675
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
Spravi me od tod!

676
01:08:08,753 --> 01:08:10,214
pomoč!

677
01:08:10,481 --> 01:08:13,169
Spravi me od tod.

678
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
vojaki!

679
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
Kralj imperija,

680
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
je zadovoljna z vodenjem...

681
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
<i>Razglašen polkovnikov govor</i>

682
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
<i>ki ga je kralj izrazil
njegovo zadovoljstvo</i>

683
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
<i>z ravnanjem polka
v bitki pri Audorfu</i>

684
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
<i>in to pogum desetnika Redmonda Barryja
pri reševanju kapitana Potzdorfa</i>

685
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
<i>je bilo treba posebej nagraditi
z vsoto dveh friedrich d'or.</i>

686
01:09:36,095 --> 01:09:40,337
... je rešil kapitana Potzdorfa!

687
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
Desetnik Barry, osem korakov naprej...

688
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
marec!

689
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
Desetnik Barry.

690
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
Ti si pogumen vojak
in so očitno dobro založeni.

691
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
Ampak ti si brezdelen, razpuščen
in nenačelen.

692
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
Naredil si veliko škode
moškim,

693
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
in za vse vaše talente in pogum
Prepričan sem, da vam ne bo nič dobrega.

694
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
Upam, da se polkovnik Bulow moti
glede mojega značaja.

695
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
Padel sem v slabo družbo,
res je,

696
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
vendar sem samo naredil
kot so storili drugi vojaki,

697
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
predvsem pa nikoli nisem imela
prijazen prijatelj in zaščitnik prej

698
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
da pokažem, da sem vreden
boljših stvari.

699
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
Polkovnik lahko reče, da sem uničen fant
in me pošlji k hudiču,

700
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
ampak bodi prepričan o tem:

701
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
K hudiču bi šel
služiti polku.

702
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
Desetnik Barry, vstopi!

703
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
<i>Vojna se je kmalu končala</i>

704
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
<i>in Barryjev polk
je bil nameščen v prestolnici.</i>

705
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
<i>Že nekaj časa je imel,</i>

706
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
<i>sam se je precej privoščil
s kapitanom Potzdorfom,</i>

707
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
<i>čigar zaupanje vanj
je bil na tem, da prinese svojo nagrado.</i>

708
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- Dobro jutro, Redmond.
- Dobro jutro, stotnik Potzdorf.

709
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
Rad bi, da spoznaš mojega strica,
minister za policijo Herr Von Potzdorf.

710
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Dobro jutro, gospod minister.

711
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
Redmond, govoril sem z ministrom
glede vaših storitev,

712
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
in vaše bogastvo je narejeno.

713
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
Spravili te bomo iz vojske,

714
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
te imenujejo v policijski urad,

715
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
in čez čas vam bomo dovolili
premakniti v boljšo sfero

716
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
kot tisto, kar bogastvo
vas je doslej postavil.

717
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
Hvala, kapitan Potzdorf.

718
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
Redmond, tvoja zvestoba meni

719
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
in tvoje služenje polku

720
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
me je zelo razveselil.

721
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
In zdaj je še ena priložnost, ko
lahko nam postaneš koristen.

722
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
In če vam bo uspelo, bodite odvisni od tega ...

723
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
vaša nagrada bo varna.

724
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Potrudil se bom po svojih najboljših močeh, gospod.

725
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
Pred kratkim je prišel v Berlin

726
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
gospod v službi
avstrijske cesarice kraljice

727
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
ki se kliče
Chevalier de Balibari.

728
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
Zdi se, da sledi
poklic igralca na srečo.

729
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
On je libertinec.

730
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Naklonjen ženskam, dobri hrani.

731
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
Uglajen, ustrežljiv.

732
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
Ravnodušno govori francosko in nemško.

733
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
Vendar imamo nekaj razlogov za domišljijo
da je ta gospod de Balibari

734
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
je rojen v vaši državi Irski...

735
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
in da je prišel sem kot vohun.

736
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
Seveda vaše znanje angleščine
postane idealna izbira

737
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
da bi šel v njegovo službo

738
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
in da ugotovite za nas
ali je vohun ali ne.

739
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Vas ta naloga zanima?

740
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
Lahko ste prepričani, gospod minister,
Karkoli me zanima

741
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
ki vam lahko koristi
in kapitanu Potzdorfu.

742
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
Seveda ne boste vedeli
angleška beseda.

743
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
In če chevalier odgovori
na posebnost vašega naglasa,

744
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
reci, da si Madžar.

745
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
Služil si v vojni.

746
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
Zapustil si vojsko
zaradi šibkosti v ledjih.

747
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
Nato ste služili gospodu de Quellenburgu
za dve leti.

748
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
Zdaj je z vojsko v Šleziji,
vendar boš imel potrdilo, ki ga bo podpisal.

749
01:14:37,699 --> 01:14:39,534
vstopi.

750
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Dobro jutro, vaša milost.

751
01:15:10,282 --> 01:15:13,952
Torej ste mladenič
priporoča Seebach.

752
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
Da, vaša milost,
tukaj so moje poverilnice.

753
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
Vaše ime je Lazlo Zilagy?

754
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
Da, vaša milost.

755
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
Zelo ste priporočljivi
avtorja Monsieur de Quellenberg.

756
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
Gospod von Quellenberg
je bil zelo dober gospod.

757
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
<i>To je bilo zelo nepremišljeno od njega,</i>

758
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
<i>toda ko je Barry videl sijaj
chevalierjevega videza,</i>

759
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
<i>plemenitost njegovega vedenja,</i>

760
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
<i>zdelo se mu je nemogoče
da se prikrijem z njim.</i>

761
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
<i>Tisti, ki še nikoli niso bili
iz svoje države</i>

762
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
<i>malo vem, kaj je
slišati prijazen glas v ujetništvu,</i>

763
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
<i>in toliko moških
ki ne bo razumel</i>

764
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
<i>vzrok izbruha občutkov
ki naj bi se zdaj zgodil.</i>

765
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
Zdiš se mi pravi.

766
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
Najlepša hvala, vaša milost.

767
01:16:40,906 --> 01:16:42,908
ti ni dobro?

768
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
Gospod, jaz...

769
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
Moram ti nekaj priznati.

770
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
jaz sem irec,

771
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
in moje ime je Redmond Barry.

772
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
Bil sem ugrabljen v prusko vojsko
pred dvema letoma

773
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
in so zdaj dani v vašo službo

774
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
moj kapitan Potzdorf in njegov stric,
minister za policijo,

775
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
služiti kot straža nad vašimi... dejanji...

776
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
in dati...

777
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
podatke na isto sodišče.

778
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
<i>Chevalier
je bil tako prizadet kot Barry</i>

779
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
<i>da bi tako našel enega od svojih rojakov.</i>

780
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
Vse bo v redu.

781
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
<i>Kajti tudi on je bil izgnanec od doma.</i>

782
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
Vse bo v redu.

783
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
<i>In prijazen glas, pogled,</i>

784
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
<i>prinesel staro državo
nazaj v njegov spomin.</i>

785
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
Redno hodi v cerkev.
Je zelo veren.

786
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
In po zaslišanju maše,
pride domov na zajtrk.

787
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
Nato se prezrači v svoji kočiji.

788
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
<i>Barry je predstavil svoja poročila
redno v kabinetu ministra.</i>

789
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
<i>Podrobnosti so bile urejene
med njim in chevalierjem vnaprej.</i>

790
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
Po večerji piše svoja pisma.

791
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
<i>Naročeno mu je bilo,
in vedno je daleč najboljši način,</i>

792
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
<i>da povem čim več resnice
kot bi njegova zgodba morda nosila.</i>

793
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
<i>Videlo se bo, da informacije, ki jih je dal
je bil zelo majhen in natančen,</i>

794
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
<i>čeprav ni zelo pomembno.</i>

795
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
... kdo pa ga ne prizna.

796
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
Vino ali punč, vaša milost?

797
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
Vino.

798
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
<i>Dogovorjeno je bilo, da Barry
mora ohraniti svoj značaj sluge,</i>

799
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
<i>to v prisotnosti tujcev
ne bi smel znati besede angleško</i>

800
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
<i>in da mora dobro paziti
na adute</i>

801
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
<i>pri strežbi šampanjca
in udarec okoli.</i>

802
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
<i>In izjemno dober vid</i>

803
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
<i>in veliko naravno sposobnost,</i>

804
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
<i>bil je hitro sposoben
da svojemu dragemu pokrovitelju veliko pomaga</i>

805
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
<i>proti njegovim nasprotnikom
za zeleno mizo.</i>

806
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
<i>Če npr.
mizo je pobrisal s prtičkom,</i>

807
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
<i>bilo je pokazati
sovražnik je bil močan v diamantih.</i>

808
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
<i>Če je nastavil stol,
pomenilo je as kralj.</i>

809
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
<i>Če bi rekel: "Punč ali vino, moj lord?"
srca in tako naprej.</i>

810
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
<i>Tübingenski princ
je bil plemič</i>

811
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
<i>ki so imeli intimne zveze
z velikim Friderikom.</i>

812
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
<i>Strastno se je rad igral,</i>

813
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
<i>kot so bili tudi gospodje
skoraj vseh sodišč v Evropi.</i>

814
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
Dolgujete 15.500 frederick d'or.

815
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
Chevalier ...

816
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
čeprav ne morem reči, kako,

817
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
Verjamem, da si me prevaral.

818
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
Zanikam obtožbe vaše milosti

819
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
in te prosim, da poveš
kako ste bili prevarani.

820
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
Ne vem, ampak verjamem, da sem bil.

821
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
Vaša Milost mi dolguje
15.500 friedrich d'or,

822
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
ki sem ga častno osvojil.

823
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
Chevalier,

824
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
če boš imel zdaj svoj denar,
za to se moraš boriti.

825
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
Če boste potrpežljivi,

826
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
mogoče ti bom kaj plačal
drugič.

827
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
vaša milost,

828
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
če naj bom tako krotek, da to sprejmem,

829
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
potem moram odnehati
časten in donosen poklic.

830
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
Povedal sem vse, kar je bilo za povedati.

831
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
Na voljo sem vam
za kakršne koli namene želite.

832
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
lahko noc

833
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
Je bil princ prevaran?

834
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
Kolikor lahko povem o takih stvareh,
Gospod minister, ne.

835
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
Verjamem, da je chevalier pošteno dobil denar.

836
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
Mmm.

837
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
Kakšni so chevalierjevi nameni?

838
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
Nisem prepričan.

839
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
Princ mu je povsem jasno povedal
da če bi želel imeti svoj denar

840
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
za to bi se moral boriti.

841
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
Srečanje z
kneza Tübingena je nemogoče.

842
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
Princ mu je pustil samo to izbiro.

843
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
Zdaj, ali boš lahko
da se jutri vrnem sem

844
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
ne da bi vzbudil sum?

845
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
Vem, da ne bodo dovolili
srečanje s princem.

846
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
Če pa to rečem, ali poznate kakšen razlog?
zakaj mi bo plačal kar mi dolguje?

847
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
Moraš jim povedati
Nameravam zahtevati zadoščenje.

848
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
Ne glej tako potrt, moj fant.

849
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
Ničesar mi ne morejo storiti.

850
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
Moji prijatelji na avstrijskem veleposlaništvu
bo poskrbel za to.

851
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
Najslabše, kar lahko naredijo, je, da me pošljejo
iz te njihove turobne države.

852
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
In če bi morali, si olajšajte misli.

853
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
Ne boste zaostali.

854
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
Ne bojte se tega.

855
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
Kralj je določil
poslati chevalierja iz države.

856
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
Je že zahteval zadoščenje?

857
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
Ne še, gospod minister,

858
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
ampak verjamem, da namerava.

859
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
Po možnosti danes.

860
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
Potem je treba to narediti jutri.

861
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
Vsi dogovori so narejeni.

862
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
Redmond.

863
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
Rekli ste, da se pelje s svojo kočijo
vsak dan po zajtrku.

864
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
Ja, gospod.

865
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
Ali obstaja razlog za verjeti
da bo jutri kaj drugače?

866
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
Ne, gospod.

867
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
Dobro.

868
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
Ko chevalier pride ven
jutri zjutraj v kočijo,

869
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
srečala ga bosta dva častnika
in ga pospremi do meje.

870
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
Njegovo prtljago bodo poslali za njim.

871
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
Odlično.

872
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
<i>Naslednje jutro ob desetih,</i>

873
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
<i>Chevalier de Balibari</i>

874
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
<i>odšel na svojo redno jutranjo vožnjo.</i>

875
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
Kje je moj služabnik Lazlo?

876
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
Za vašo čast bom spustil stopnice.

877
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- Kaj je pomen tega?
- Prosim vstopite noter, vaša milost.

878
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
Sem aretiran?

879
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
Odpeljali se bomo do meje.

880
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
Do meje?

881
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Ampak sem na poti
v hišo avstrijskega veleposlanika.

882
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
Oprostite, vaša milost, ampak moj ukaz
vas bodo pospremili do meje

883
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
in se varno srečamo čez mejo.

884
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
Ampak ne grem na mejo.

885
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
Grem v hišo avstrijskega veleposlanika.
Tam imam zelo pomemben opravek.

886
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
Moj ukaz je, da odpeljem vašo milost do meje
na kakršen koli način, ki bi lahko bil potreben.

887
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
Če pa prideš zraven prostovoljno,

888
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
Dati ti moram to denarnico
v imenu kneza Tübingena

889
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
ki vsebuje 2000 friedrich d'or.

890
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
Za to bo slišala vsa Evropa.

891
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
<i>In tako, brez papirjev ali potnega lista,</i>

892
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
<i>in pod očmi
dveh pruskih častnikov,</i>

893
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
<i>Barryja so pospremili čez mejo
v Saško in svobodo.</i>

894
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
<i>Sam chevalier je imel brez težav
prečkal mejo prejšnji večer.</i>

895
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
<i>In v teh čudovitih okoliščinah,</i>

896
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
<i>Barry je bil znova svoboden</i>

897
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
<i>in začel svoje poklicno delo
kot igralec iger,</i>

898
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
<i>razrešitev od takrat naprej in za vedno
živeti življenje gospoda.</i>

899
01:27:58,933 --> 01:28:00,768
Četverica zmaga.

900
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
<i>Kmalu v Evropi ni bilo sodišča
kjer njega in chevalierja niso sprejeli.</i>

901
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
<i>In bili so hitri
v najboljši družbi,</i>

902
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
<i>kjer je bila igra pokroviteljska</i>

903
01:28:12,288 --> 01:28:15,483
<i>in profesorji te znanosti
vedno dobrodošel.</i>

904
01:28:15,496 --> 01:28:18,331
<i>♪ zdaj, poslušaj ♪</i>

905
01:28:18,578 --> 01:28:20,163
Sedem.

906
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
Zakaj ne sedmica?

907
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
Vse, vse, da.

908
01:28:27,010 --> 01:28:28,554
ššš

909
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
Nič več stav.

910
01:28:38,005 --> 01:28:40,133
Številka sedem izgubi.

911
01:28:45,084 --> 01:28:48,765
<i>♪ zdaj, poslušaj ... ♪</i>

912
01:28:48,825 --> 01:28:50,202
Stavite.

913
01:28:50,353 --> 01:28:53,387
<i>♪ ...O lepotica, v moje ime... ♪</i>

914
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
Chevalier, mi daš priznanje
za 5000 Louis d'or, prosim?

915
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
Seveda, Lord Ludd.

916
01:29:00,452 --> 01:29:04,077
<i>♪ ...in povedal ti bom ♪</i>

917
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
Pet tisoč.

918
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
Zdaj pa vse na štirih.

919
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
ja ššš

920
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
Vem, vse na štirih.

921
01:29:27,188 --> 01:29:32,514
<i>- ♪ Jaz sem Lindoro ♪</i>
- Vse na štirih. Ja, kajne?

922
01:29:32,697 --> 01:29:35,772
<i>♪ skromnega posestva ♪</i>

923
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
Nič več stav.

924
01:29:37,930 --> 01:29:43,284
<i>♪ ni zaklada ♪</i>

925
01:29:43,855 --> 01:29:45,607
Štirje porazi.

926
01:29:45,665 --> 01:29:48,200
<i>♪ ni zaklada ♪</i>

927
01:29:48,381 --> 01:29:55,780
<i>♪ Nobenega zaklada ti ne bi mogel dati ♪</i>

928
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Stavite.

929
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
Ni pomembno.

930
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
Zdaj sem utrujena.

931
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
Rad bi večerjal.

932
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
Bomo?

933
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
Oprostite, Lord Ludd.

934
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
Če nimaš nič proti.

935
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
sploh ne.

936
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
<i>Vedno so igrali na kredit</i>

937
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
<i>s katero koli osebo iz časti ali plemenitega rodu.</i>

938
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
<i>Nikoli niso pritiskali na svoje dobitke</i>

939
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
<i>ali je zavrnil prejem zadolžnic
namesto zlata.</i>

940
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
<i>Toda gorje človeku, ki ni plačal
ko je opomba zapadla.</i>

941
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
<i>Redmond Barry je bil prepričan
čakati nanj z njegovim računom.</i>

942
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
<i>In bilo je zelo malo slabih dolgov.</i>

943
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
pozdrav.

944
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
<i>To je bila njegova velika spretnost z mečem
in pripravljenost za uporabo</i>

945
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
<i>ki je ohranil ugled
podjetja, tako rekoč.</i>

946
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
En garde.

947
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
Danes vam bom plačal, gospod.

948
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
<i>Tako se bo videlo</i>

949
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
<i>da je njihovo življenje, kljub vsemu svojemu sijaju,</i>

950
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
<i>ni bilo brez nevarnosti in težav,</i>

951
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
<i>potreben je talent in odločnost
za uspeh,</i>

952
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
<i>in tisto, zaradi katere so morali živeti
tavajoče in nepovezano življenje.</i>

953
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
<i>In če povem resnico,</i>

954
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
<i>čeprav so plavali
ob visoki plimi sreče</i>

955
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
<i>in uspeh s kartami,</i>

956
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
<i>za svoje delo so imeli malo za pokazati
ampak nekaj lepih oblačil in nekaj drobnarij.</i>

957
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
<i>Pet let v vojski</i>

958
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
<i>in nekaj precejšnjih izkušenj
sveta</i>

959
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
<i>do zdaj razblinil katerega koli od teh
romantične predstave o ljubezni</i>

960
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
<i>s katerim je Barry začel življenje.</i>

961
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
<i>In to je začel imeti v mislih,</i>

962
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
<i>kot je to storilo toliko gospodov pred njim,</i>

963
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
<i>poročiti se z žensko
sreče in stanja.</i>

964
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
<i>In kot take se pogosto dogajajo,</i>

965
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
<i>te misli so se zelo ujemale</i>

966
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
<i>s svojim prvim pogledom na damo</i>

967
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
<i>kdo bo odslej igral
pomembno vlogo v drami njegovega življenja.</i>

968
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
<i>Grofica Lyndon,</i>

969
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
<i>Angleška vikontesa Bullingdon,</i>

970
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
<i>Grad baronice Lyndon
kraljevine Irske.</i>

971
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
<i>Ženska velikega bogastva in velike lepote.</i>

972
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
<i>Bila je žena poštenega gospoda
Sir Charles Reginald Lyndon,</i>

973
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
<i>vitez Bath</i>

974
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
<i>in služil Georgeu Ill
na več manjših sodiščih v Evropi.</i>

975
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
<i>Pohabljeni se je vrtel na stolu,</i>

976
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
<i>izčrpan zaradi protina in številnih bolezni.</i>

977
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
<i>Kaplan njenega gospostva, gospod Runt,</i>

978
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
<i>delovala kot vzgojiteljica svojega sina,</i>

979
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
<i>mali vikont Bullingdon,</i>

980
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
<i>melanholični deček
zelo navezan na svojo mamo.</i>

981
01:34:05,583 --> 01:34:07,168
Nič več stav.

982
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- Ah!
- Pet zmag.

983
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
Stavite.

984
01:34:34,464 --> 01:34:36,608
Nič več stav.

985
01:34:41,060 --> 01:34:42,562
Trije porazi.

986
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
Stavite.

987
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
Nič več stav.

988
01:34:59,553 --> 01:35:01,847
Šest zmag.

989
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
Stavite.

990
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
Nič več stav.

991
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
Stavite.

992
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
Nič več stav.

993
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
Stavite.

994
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
Samuel, ven grem
za dih zraka.

995
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
Da, moja gospa. seveda

996
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
<i>Če skratkam zgodbo,</i>

997
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
<i>šest ur po tem, ko sta se srečala,</i>

998
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
<i>Njeno gospo je bilo zaljubljeno.</i>

999
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
<i>In ko je Barry prišel v njeno družbo,</i>

1000
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
<i>našel je nešteto priložnosti
izboljšati svojo intimnost</i>

1001
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
<i>in komaj
stran od pogleda njenega gospostva.</i>

1002
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
- Dober večer, gospodje.
- Dober večer.

1003
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
Sir Charles.

1004
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
Dober večer, g. Barry.

1005
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
Ste končali z mojo gospo?

1006
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
Oprostite mi.

1007
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
Pridite, pridite, gospod.

1008
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
Sem človek, ki bi raje bil znan
kot rogonosec kot norec.

1009
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
Mislim, Sir Charles Lyndon,
da si preveč popila.

1010
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
Kaj?

1011
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
Kot se zgodi, vaš kaplan, g. Runt,

1012
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
me je predstavil v podjetju
tvoje gospe

1013
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
da mi svetuje o verski zadevi,
za katero je precejšnja strokovnjakinja.

1014
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
Lice!
Hoče stopiti v moje čevlje.

1015
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
Hoče stopiti v <i>moje</i> čevlje!

1016
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
Ali mi ni v veselje, gospodje,
ko se bližam cilju,

1017
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
najdem svoj dom tako srečnega?

1018
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
Žena mi je tako všeč, da mi je še zdaj
razmišljati o imenovanju naslednika.

1019
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
Ali ni tolažba videti jo,
kot preudarna gospodinja,

1020
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
pripraviti vse
za možev odhod?

1021
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
Upam, da ne razmišljaš
da nas kmalu zapusti, sir Charles.

1022
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
Ne tako kmalu, draga moja,
kot si morda mislite.

1023
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
Zakaj, človek, bil sem predan
velikokrat v teh štirih letih.

1024
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
In vedno se je našel kandidat ali dva
čaka na prijavo na situacijo.

1025
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
Žal mi je za vas, g. Barry.

1026
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
Žalostno mi je, da te obdržim
ali katerikoli gospod, ki čaka.

1027
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
Če ne bi bolje uredil
z mojim zdravnikom,

1028
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
ali naj kuhar okusi mojo omleto
z arzenikom, kaj?

1029
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
Kakšne so možnosti, gospodje,
da bom še videl g. Barryja obesiti?

1030
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
Gospod, naj se smejejo tisti, ki zmagajo.

1031
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
Gospodje.

1032
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Oh!

1033
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- Oh!
- Poklical bom kirurga.

1034
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
Popijte žganje, sir Charles.

1035
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
<i>Iz poročila v</i> St. James Chronicle:

1036
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
<i>"Umrl v toplicah v kraljevini Belgiji,</i>

1037
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
<i>"pravica častna
Sir Charles Reginald Lyndon,</i>

1038
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
<i>"vitez Bath, član parlamenta</i>

1039
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
<i>"in mnogo let Njegovega veličanstva
predstavnik na različnih evropskih sodiščih.</i>

1040
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
<i>"Za seboj je pustil ime
ki je všeč vsem njegovim prijateljem."</i>

1041
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
dragi ljubljeni,

1042
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
tukaj smo zbrani skupaj
v očeh Boga

1043
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
in pred tem občestvom

1044
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
združiti tega moškega in to žensko...

1045
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
<i>Leto kasneje, 15. junija</i>

1046
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
<i>leta 1773,</i>

1047
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
<i>Redmond Barry je imel čast
voditi do oltarja</i>

1048
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
<i>grofica Lyndon.</i>

1049
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
<i>Slovesnost je bila izvedena
avtor častiti Samuel Runt,</i>

1050
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
<i>Kaplan njenega gospostva.</i>

1051
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
...na noben način ni podjeten

1052
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
niti vzeti v roke nepremišljeno,

1053
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
lahkotno ali brezobzirno...

1054
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
za zadovoljevanje moških telesnih poželenj
in apetite

1055
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
kot surove zveri
ki nimajo razumevanja.

1056
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
Toda spoštljivo,

1057
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
diskretno,

1058
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
svetovalno,

1059
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
trezno

1060
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
in v strahu božjem,

1061
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
ustrezno upoštevanje vzrokov
za katero je bila zakonska zveza določena.

1062
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
Prvič,

1063
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
je bilo določeno za razmnoževanje
otrok

1064
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
biti vzgojen
v strahu in skrbi Gospodovi

1065
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
in v hvalo njegovega svetega imena.

1066
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
Drugič,

1067
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
določeno je bilo za zdravilo proti grehu

1068
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
in da bi se izognili nečistovanju,

1069
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
da takšne osebe...

1070
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
<i>Barry je zdaj prišel
na igrišču blaginje</i>

1071
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
<i>in s svojo energijo,</i>

1072
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
<i>se je vzgojil
v višjo sfero družbe,</i>

1073
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
<i>priskrbel
Milostno dovoljenje njegovega veličanstva</i>

1074
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
<i>da dodam ime svoje ljubke dame
svojemu.</i>

1075
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
<i>Od takrat naprej, je domneval Redmond Barry
slog in naslov Barryja Lyndona.</i>

1076
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
Redmond, bi lahko imel kaj proti
nekaj časa ne kadite?

1077
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
Redmond?

1078
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
<i>Lady Lyndon je bila kmalu usojena</i>

1079
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
<i>zavzeti mesto v Barryjevem življenju</i>

1080
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
<i>ni veliko pomembnejši</i>

1081
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
<i>kot elegantne preproge in slike</i>

1082
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
<i>ki bi bil prijeten
ozadje njegovega obstoja.</i>

1083
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
Moj Lord Bullingdon,
danes se zdiš še posebej žalosten.

1084
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
Moral bi biti srečen
da se je tvoja mama ponovno poročila.

1085
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
Ne na ta način.

1086
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
In ne v taki naglici.

1087
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
In zagotovo ne temu človeku.

1088
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
Mislim, da svojo mamo sodiš prestrogo.

1089
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
Vam ni všeč vaš novi oče?

1090
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
Ne prav veliko.

1091
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
Zdi se mi malo bolj
kot navaden oportunist.

1092
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
Mislim, da sploh ne ljubi moje mame.

1093
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
In zelo me boli, ko jo vidim
naredi se neumno iz sebe.

1094
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
<i>Ob koncu leta,</i>

1095
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
<i>Njeno gospostvo je Barryju podarilo sina.</i>

1096
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
<i>Bryan Patrick Lyndon, so ga klicali.</i>

1097
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
♪ <i>Noben od teh starodavnih junakov
sem videl topovsko kroglo ♪</i>

1098
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
<i>♪ Ali poznal moč prahu
da s tem pobijejo svoje sovražnike ♪</i>

1099
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
<i>♪ Toda naši pogumni fantje to vedo
in prežene vse njihove strahove ♪</i>

1100
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
<i>♪ Z vleko, veslaj, veslaj, veslaj, veslaj
britanskim grenadirjem ♪</i>

1101
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
<i>Njeno gospo in Barry
čez nekaj časa živel precej ločeno.</i>

1102
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
<i>Raje je bila tiho, ali povedati resnico,
raje jo je imel zanjo,</i>

1103
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
<i>biti dober prijatelj skromnemu
in mirno vedenje pri ženskah.</i>

1104
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
<i>Poleg tega je bila mati</i>

1105
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
<i>in bi bil zelo udoben
v oblačenju, izobraževanju</i>

1106
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
<i>in božanje njihovega malega Bryana,</i>

1107
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
<i>za čigavo dobro je bilo primerno, je verjel Barry,</i>

1108
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
<i>da bi se morala odpovedati užitkom
in lahkomiselnosti sveta,</i>

1109
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
<i>opustiti ta del dolžnosti
vsake ugledne družine</i>

1110
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
<i>ki ga bo izvedel.</i>

1111
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
<i>Lady Lyndon je skrbela
do melanholičnega in pustega temperamenta,</i>

1112
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
<i>in jo je mož pustil samo</i>

1113
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
<i>redko je bil vesel ali dobre volje.</i>

1114
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
<i>Zdaj mora dodati še ljubosumje
na njene druge pritožbe</i>

1115
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
<i>in najti tekmece celo med svojimi služkinjami.</i>

1116
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
Samuel, koliko je ura?

1117
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
Petindvajset minut čez 11:00, moja gospa.

1118
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
Naj bo to zadnja igra, dame?

1119
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
ja

1120
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
"Srca, eno k drugemu pritegnjena,
sporočajo svojo vsebino.

1121
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
"Kot dve goreči ogledali,
eden obrnjen proti drugemu.

1122
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
"Osredotoči svetlobo,
in ga odseva nazaj.

1123
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
"Žarki so se izmenično zbirali,
razdeljen,

1124
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
"z množenjem se povečaj,
lepši.

1125
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
"In bolj aktiven,
bolj se križajo

1126
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
"na isti točki združeni.

1127
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
"Kakšen spektakel vidim,
na zeleni postelji.

1128
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
"Obogateno z in cvetje brez."

1129
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
Dobro jutro, dame.

1130
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
Dobro jutro, gospod.

1131
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
Bi nam lahko oprostili?
Želel bi nekaj besed na samem z Lady Lyndon.

1132
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
Gospa.

1133
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
žal mi je

1134
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
Ta plašč je izdelan
najboljšega žameta Littlefield,

1135
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
vse premeteno, kot vidite,
s srebrno nitjo.

1136
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
Še nikoli ni bil tkan lepši žamet,
in nikjer ne boste videli boljšega.

1137
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
Oprostite, gospodje.

1138
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
- Dobro jutro, najdražja.
- Dobro jutro.

1139
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
Peljamo otroke
za prevoz do vasi.

1140
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
Vrnili se bomo pravočasno za čaj.

1141
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
Pa lepo se imejte. Se vidiva takrat.

1142
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
Adijo, mali Bryan, ja.

1143
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
Mmm.

1144
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
Lord Bullingdon.

1145
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
Dobro skrbi za svojo mamo.

1146
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
Pridi zdaj.
Daj svojemu očetu pravi poljub.

1147
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
Lord Bullingdon,
ali se tako obnašaš do očeta?

1148
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
Lord Bullingdon,
si izgubil jezik?

1149
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
Moj oče je bil Sir Charles Lyndon.

1150
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
Nisem ga pozabil, če so ga drugi.

1151
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
Lord Bullingdon,
užalil si očeta!

1152
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
Gospa, užalili ste mojega očeta.

1153
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
Najdražji, oprostite
Lord Bullingdon in jaz za nekaj minut?

1154
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
Imava se o čem pogovoriti zasebno.

1155
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
Gospodje.

1156
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
ena.

1157
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
Dva.

1158
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
tri.

1159
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
štiri.

1160
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
Pet.

1161
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
Šest.

1162
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
Lord Bullingdon.

1163
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
Vedno sem bil pripravljen živeti s teboj
na podlagi prijateljstva.

1164
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
Vendar bodite jasni glede ene stvari.

1165
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
Kakor moški služijo meni, jaz služim njim.

1166
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
Nikoli nisem položil palice
na hrbtu lorda prej,

1167
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
a če me prisiliš, bom hitro
navaditi se na prakso.

1168
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
Imate kaj povedati zase?

1169
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
št.

1170
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
Lahko greš.

1171
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
<i>Barry je verjel,
in ne brez razloga,</i>

1172
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
<i>da je bilo
vojno napoved proti njemu</i>

1173
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
<i>Bullingdon od začetka</i>

1174
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
<i>in da so nastale slabe posledice
so v celoti ustvarili Bullingdon.</i>

1175
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
Spravil te bom v
zdaj pravi čarovnik, Bryan.

1176
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
Pokazal ti bom vozel, ki ga nikoli ni bilo.

1177
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
<i>Ko je Bullingdon odraščal v moškega,</i>

1178
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
<i>njegovo sovraštvo do Barryja
prevzel intenzivnost</i>

1179
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
<i>izenačen le z njegovim povečanjem
predanost svoji materi.</i>

1180
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
Zelo dobro, Bryan. Majhen lok.
To je dobro.

1181
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
Mi ga daš na to mizo?
Hvala res.

1182
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
<i>- Za Bryanov osmi rojstni dan...</i>
- Kje je moja čarobna torba?

1183
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
<i>lokalno plemstvo, plemiči in njihovi otroci</i>

1184
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
<i>se jim prišli poklonit.</i>

1185
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
Notranjost je precej prazna.
Zunaj je precej prazno.

1186
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
Pomahaj z roko čez vrh, Bryan.
Je kaj tam?

1187
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
ja! Oh!

1188
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
čudovito!
Čudoviti pisani svileni robčki.

1189
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
Prikloni se, Bryan.
To si naredila čudovito.

1190
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
Res zelo dobro.

1191
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
Poglejmo, če imaš kaj
za ušesom.

1192
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
Da, imaš.

1193
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
Majhna žoga.
Naj izgine. Ni ga več, Bryan.

1194
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
Tukaj je. Tukaj je, za mojim komolcem.

1195
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
Želim, da zamahneš z roko
nad mojim zelenim svilenim robcem

1196
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
in preverimo, ali lahko proizvedemo
čarobna roža.

1197
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
Zanima me, če lahko.

1198
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
Prihaja. Poglej to.

1199
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
Imamo barve mavrice.
Tukaj so.

1200
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
Poznaš vse barve mavrice
proizvajajo samo eno barvo, Bryan.

1201
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
Nič v moji čarobni omari.
Proizvajajo belo barvo.

1202
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
In tu je še moj...
lepi beli zajec.

1203
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
Bryan, to si naredil zelo dobro.
Majhen lok. Tako je prav.

1204
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
Priplazili smo se do njihove utrdbe,
in prvi sem skočil čez zid.

1205
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
Moji kolegi so skočili za menoj.

1206
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
Oh, moral bi videti videz
na obrazih Francozov

1207
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
ko 23 divjajočih hudičev,

1208
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
meč in pištola, rez in udarec,

1209
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
pell-mell je prišel v njihovo utrdbo.

1210
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
V treh minutah,
pustili smo toliko topničarskih glav

1211
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
kot so bile topovske krogle.

1212
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
Kasneje tistega dne so nas obiskali
našega plemenitega princa Henrika.

1213
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
"Kdo je človek, ki je to storil?"

1214
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
Stopil sem naprej.

1215
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
"Koliko glav je bilo," pravi,
"ki si ga odrezal?"

1216
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
"Devetnajst," pravim,
"poleg tega, da jih je več ranil."

1217
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
No, ko je slišal,

1218
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
Blagoslovljen bom
če ne bi planil v jok.

1219
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
"Plemeniti, plemeniti kolega," je rekel.

1220
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
"Tukaj je 19 zlatih gvinej za vas,
eno za vsako glavo, ki jo odsekaš."

1221
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
Zdaj, kaj menite o tem?

1222
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
Ste smeli obdržati glave?

1223
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
Ne, glave vedno postanejo
kraljeva last.

1224
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
Mi boš povedal še eno zgodbo?

1225
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
Jutri ti bom povedal drugo zgodbo.

1226
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
Boš jutri igral karte z mano?

1227
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
Seveda bom. Zdaj pa pojdi spat.

1228
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
Boste ohranili prižgane sveče?

1229
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
Oh, Bryan, veliki fantje ne spijo
s prižganimi svečami.

1230
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
Ampak bojim se teme.

1231
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
Ampak, draga moja,
nič se ni treba bati.

1232
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
Ampak všeč mi je s prižganimi svečami.

1233
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
Vse je v redu.
Lahko spite s prižganimi svečami.

1234
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
Hvala, očka.

1235
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
lahko noc

1236
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
Oh.

1237
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
Sreča je videti svojega dragega fanta

1238
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
je dosegel položaj
Vedno sem vedel, da je njegov zaslug ...

1239
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
in za kar sem se uščipnil
da ga izobrazim.

1240
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
Mali Bryan je ljubek deček.

1241
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
In živite v velikem sijaju.

1242
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
Vaša žena ve, da je
zaklad, ki ga ne bi mogla imeti

1243
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
če bi vzela vojvodo, da bi se poročil z njo.

1244
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
Če pa bi se nekega dne utrudila
mojega divjega Redmonda

1245
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
in njegove staromodne irske navade...

1246
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
ali če bi morala umreti,

1247
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
kakšna prihodnost bi bila
za mojega sina in mojega vnuka?

1248
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
Nimaš niti centa svojega.

1249
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
In ne more opravljati nobenega posla
brez grofičinega podpisa.

1250
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
Ob njeni smrti celotno posestvo
bi šel k mlademu Bullingdonu...

1251
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
ki te malo ljubi.

1252
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
Lahko bi bil jutri brez denarja.

1253
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
In dragi Bryan
v nemilosti svojega polbrata.

1254
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
Naj ti nekaj povem?

1255
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
Zate obstaja samo ena pot
in vašemu sinu resnično varnost.

1256
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
Pridobiti morate naziv.

1257
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
Ne bom počival, dokler vas ne vidim Lord Lyndon.

1258
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
Imate pomembne prijatelje.

1259
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
Lahko vam povedo
kako se te stvari delajo.

1260
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
za denar,
pravočasno in pravilno uporabljeno,

1261
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
lahko doseže karkoli.

1262
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
<i>In da se prepričam,
Barry je bil z nekom poznan</i>

1263
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
<i>kdo bi vedel, kako se te stvari počnejo.</i>

1264
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
<i>In to ni bilo nič drugega
kot ugledni odvetnik</i>

1265
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
<i>in nekdanji vladni minister Lord Hallam,</i>

1266
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
<i>s katerim se je seznanil,
kot je imel toliko drugih,</i>

1267
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
<i>za igralno mizo.</i>

1268
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
Ali slučajno poznate Gustava Adolfa,
13. grof Wendover?

1269
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
Ne verjamem, da vem.

1270
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
No, gospod, ta plemič je eden od
gospodje iz omare njegovega veličanstva

1271
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
in enega, s katerim naš spoštovani monarh
je v smislu precejšnje intimnosti.

1272
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
po mojem mnenju
pametno bi bilo, če bi se osredotočili nanj

1273
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
vaše glavno zanašanje pri napredovanju
vaše pravice do statusa

1274
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
ki ga nameravate dobiti.

1275
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
Ko vzamem osebo, gospod Lyndon,
on ali ona je varen.

1276
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
O njih ni več dvoma.

1277
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
Moji prijatelji so najboljši ljudje.

1278
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
Oh, ne mislim
da so najbolj krepostni

1279
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
ali res najmanj krepostna,

1280
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
ali najpametnejši ali najneumnejši,
ali najbogatejši ali najbolje rojeni.

1281
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
Ampak najboljši.

1282
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
Z eno besedo, ljudje, o katerih
ni vprašanja.

1283
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
Ne morem vam obljubiti, koliko časa bo trajalo.

1284
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
Lahko ceniš
to ni lahka zadeva.

1285
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
Ampak vsak gospod s posestvom
in 30.000 na leto

1286
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
bi moral imeti vrstnik.

1287
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
Torej pogledam naokoli in tam
za mano je stal popoln neznanec.

1288
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
Pogledal sem ga in rekel mi je:

1289
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
"Oprostite, gospod. Ali mi lahko poveste,
je Lord Wendover živ ali mrtev?"

1290
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
Bil sem tako presenečen,
Nisem se mogel domisliti, kaj naj rečem.

1291
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
Potem sem postal malo jezen,
zato mu je rekel: "Mrtev je."

1292
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
<i>Prizadevanje za ta položaj</i>

1293
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
<i>je bil eden Barryjevih najbolj nesrečnih poslov
v tem času.</i>

1294
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
<i>Veliko se je žrtvoval, da bi to dosegel.</i>

1295
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
<i>Tu je razmetaval denar
in diamanti tam.</i>

1296
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
<i>Kupoval je zemljo po desetkratni vrednosti</i>

1297
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
<i>in kupljene slike
in predmeti vrline po uničujočih cenah.</i>

1298
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
<i>Ponavljajoče se je zabaval
tem prijateljem na njegov zahtevek</i>

1299
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
<i>kdo, ker gre za kraljevo osebo,</i>

1300
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
<i>so verjetno napredovali.</i>

1301
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
<i>In lahko vam povem,
podkupnine.</i>

1302
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
<i>In tudi na visokih mestih.</i>

1303
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
<i>Torej blizu kraljeve osebe njegovega veličanstva</i>

1304
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
<i>kar bi bili presenečeni, če bi izvedeli</i>

1305
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
<i>kakšen velik plemič je bil prizanesljiv
prejeti njegova posojila.</i>

1306
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
To je napisal Ludovico Cardi,

1307
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
učenec Alessandra Allorija.

1308
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
Ima letnico 1605

1309
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
in kaže oboževanje magov.

1310
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- Lepo je.
- Da.

1311
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
Všeč mi je uporaba modre barve
s strani umetnika.

1312
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
Ja res. To je zelo lepo.

1313
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
Kakšna je, če smem vprašati, cena tega?

1314
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
No, to je ena mojih najboljših slik.

1315
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
Če pa ti je res všeč,

1316
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
Prepričan sem, da lahko pridemo
do nekega dogovora.

1317
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
grof Andreshu.

1318
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
grof Andreshu.

1319
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- G. Henry Drummond.
- G. Drummond.

1320
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- Sir Gilbert Elliott, vaše veličanstvo.
- Sir Gilbert.

1321
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
Lord Wendover, vaše veličanstvo.

1322
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
Vesel sem, da te danes vidim tukaj,
Lord Wendover.

1323
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
In povejte mi, kakšne novice o Lady Wendover?

1324
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
Hvala, vaše veličanstvo.
Lady Wendover je veliko boljša.

1325
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
Dobro, dobro!
Predajte ji moje pohvale.

1326
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- Recimo, da pogrešamo njeno družbo tukaj.
- Hvala, vaše veličanstvo.

1327
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- Kaj pa ti tvoji odlični fantje?
- Oh, zelo dobro so.

1328
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
Charles je pod zaščito odšel na morje
kapitana Gearyja na <i>Ramillies.</i>

1329
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
In John je šel v Oxford
naučiti se pridigati in moliti.

1330
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
Dobro, dobro.

1331
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
Vaše veličanstvo,
lahko predstavim gospoda Barryja Lyndona.

1332
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- Vaše veličanstvo.
- Gospod Lyndon.

1333
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
Sir Charles Lyndon nam je bil zelo všeč.
In kako je Lady Lyndon?

1334
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
Zelo dobro je, vaše veličanstvo.

1335
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
G. Lyndon je zbral četo vojakov
in jih poslal v Ameriko

1336
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
za boj proti upornikom
proti kroni Vašega Veličanstva.

1337
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
Dobro. Tako je, gospod Lyndon.

1338
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
Ustanovi drugo podjetje
in pojdi tudi z njimi.

1339
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
Sir Christopher Neville, vaše veličanstvo.

1340
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- Sir Christopher.
- Vaše veličanstvo.

1341
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
- Sir Peregrine Cavendish.
- Sir Peregrine.

1342
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
<i>Barry je bil eden izmed teh
rojen dovolj pameten za pridobitev bogastva,</i>

1343
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
<i>vendar ga ne more obdržati.</i>

1344
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
<i>Za lastnosti in energije
ki vodijo človeka do doseganja prvega</i>

1345
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
<i>so pogosto vzrok
njegovega propada v slednjem primeru.</i>

1346
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
<i>Zdaj je bil obremenjen s
nadlegovalne skrbi in odgovornosti</i>

1347
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
<i>ki so žalostni dodatki
velikega položaja in premoženja.</i>

1348
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
<i>In njegovo življenje v tem obdobju</i>

1349
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
<i>zdelo se je, da je sestavljen iz malo več
kot osnutki pisem</i>

1350
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
<i>odvetnikom in denarnim posrednikom</i>

1351
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
<i>in neskončno dopisovanje
z dekoraterji in kuharji.</i>

1352
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
Gospodje, zapustil vas bom
sami za nekaj minut.

1353
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- Lahko nadaljujete s svojim delom.
- Da, gospod.

1354
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
Nasilnež?

1355
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
Hmm?

1356
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
Kaj pomeni ... "naporen"?

1357
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
Bryan, poskušam delati.

1358
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
Toda kaj to pomeni?

1359
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
Pomeni napor, ki zahteva moč.

1360
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
Kaj pomeni "štirikotnik"?

1361
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
Štirikotnik je štiristranski lik
kot kvadrat ali pravokotnik.

1362
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
Prosim, bodi tiho, Bryan,
in naj nadaljujem s svojim delom.

1363
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
Bryan, prosim bodi tiho.

1364
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
Si videl moj svinčnik?

1365
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
Ne, Bryan, nisem.

1366
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
Bryan, prosim nehaj ustvarjati
toliko hrupa.

1367
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- To je moj svinčnik! Daj ga!
- Ne, ni!

1368
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- Ja, je.
- To ni tvoj svinčnik!

1369
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- To je moj svinčnik!
- Poslušaj, to imam že celo jutro.

1370
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- To je moj svinčnik!
- Bryan, sedi!

1371
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- To je moj svinčnik!
- Poslušaj, boš tiho!

1372
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
To je moj svinčnik!

1373
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
Naučil te bom lekcijo.

1374
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

1375
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
Rekel sem ti, da nikoli ne dvigneš roke na tega otroka!

1376
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
ena.

1377
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
Dva.

1378
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
tri.

1379
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
štiri.

1380
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
Pet.

1381
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
Šest.

1382
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
Bo to vse, gospod Redmond Barry?

1383
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
Da, to bo vse.

1384
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
No, potem pa poglej zdaj.

1385
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
Od tega trenutka se bom podredil
brez nadaljnjega grajanja od vas.

1386
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
ubil te bom
če me še kdaj primeš.

1387
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
Vam je to povsem jasno, gospod?

1388
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Izgini od tod.

1389
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
Se ti ne zdi, da se prilega mojim čevljem?
zelo dobro, vaše gospo?

1390
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
Dragi otrok.

1391
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
Kakšna škoda, da nisem mrtev,
za tvoje dobro.

1392
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
Lyndonovi bi potem imeli
vreden predstavnik

1393
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
in uživajte v vseh prednostih slavnih
krvi Barryjev iz Barryvilla.

1394
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
Ali ne bi,

1395
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
G. Redmond Barry?

1396
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
Glede na to, kako ljubim tega otroka, moj gospod,

1397
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
bi moral vedeti, kako bi jaz
ljubil svojega starejšega brata

1398
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
če bi se izkazal za vrednega
kakršne koli materine naklonjenosti.

1399
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
Gospa!

1400
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
Nosil sem tako dolgo, kot je smrtnik lahko zdržal

1401
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
slabo ravnanje z predrznim irskim nadobudnežem
ki si ga vzel v svojo posteljo.

1402
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
Ne gre samo za nizkost njegovega rojstva

1403
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
in splošno brutalnost njegovih manir
kar se mi gnusi,

1404
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
ampak sramotna narava njegovega ravnanja
proti vaši gosposki,

1405
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
njegovo brutalno in nedžentlemensko obnašanje,

1406
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
njegovo odkrito nezvestobo,

1407
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
njegovi nesramni ropi
in goljufanje mojega in vašega premoženja.

1408
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
In ker osebno ne morem grajati
ta nizkokrvni grabežljivec,

1409
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
in kot ne morem pričati
njegovo ravnanje z vami

1410
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
in sovražijo njegovo grozno družbo
kot bi bila kuga...

1411
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
Odločil sem se, da zapustim svoj dom
in se nikoli ne vrni.

1412
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
Vsaj med njegovim osovraženim življenjem,

1413
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
ali med svojim.

1414
02:15:47,390 --> 02:15:47,890
Oh! ne!

1415
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
- Dober dan, moj gospod.
- Dober dan, Barker.

1416
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- Se bo kdo pridružil vašemu gospodstvu?
- Ne, sam bom.

1417
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
Hvala.

1418
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
Goveja pečenka je zelo dobra, moj lord.

1419
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
Živjo, Neville.

1420
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
- Kako si?
- Ah, Barry. zdravo

1421
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
Vidim, da si sam.
Zakaj ne prideš in se mi pridružiš?

1422
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
Uh, no, hvala, Barry.
Zelo ste prijazni.

1423
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
Pričakujem pa, da se mi kmalu kdo pridruži.

1424
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
ah Kakšna škoda.

1425
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
Lady Lyndon in jaz
zadnje čase pogrešajo vašo družbo.

1426
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
Prosim, izrazite moje spoštovanje lady Lyndon

1427
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
in reči, da sem zadnje čase zelo zaposlen
in nisem mogel veliko iti.

1428
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
bom.

1429
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
Mimogrede, osmega naslednjega meseca
nekaj gostov imamo zaradi kart.

1430
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
Radi bi te imeli
in Lady Wendover se nam pridružita.

1431
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
Preveril bom svoj dnevnik,
ampak mislim, da sem tisti večer zaročen.

1432
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
No, upam, da nisi zaročen.
Radi bi te spet videli.

1433
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
Če smem, bom napisal in povedal
če sem prost ali ne.

1434
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
Veselim se tvojega odgovora.
Lepo te je spet videti, Neville.

1435
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
<i>Če bi on umoril Lorda Bullingdona,</i>

1436
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
<i>Barryja so komajda sprejeli
z več hladnosti in zamere</i>

1437
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
<i>kot mu je zdaj sledil v mestu in deželi.</i>

1438
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
<i>Njegovi prijatelji so odpadli od njega</i>

1439
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
<i>in nastala je legenda o njegovi krutosti
svojemu pastorku.</i>

1440
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
<i>Zdaj pa vsi računi
sta skupaj padla nanj.</i>

1441
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
<i>Vsi računi, ki jih je sklenil
za leta njegovega zakona</i>

1442
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
<i>in ki so jih poslali upniki
s hitrim soglasjem.</i>

1443
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
<i>Njihova količina je bila strašljiva.</i>

1444
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
<i>Barry je bil zdaj zvezan
v neizogibnem naporu računov in dolgov,</i>

1445
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
<i>hipotek in zavarovanj
in v vsem zlu, ki jih spremlja.</i>

1446
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
<i>In dohodek Lady Lyndon
je bilo skoraj nepopravljivo ovirano</i>

1447
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
<i>za izpolnitev teh zahtevkov.</i>

1448
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- Misliš, da je to dobro?
- Odlično.

1449
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
kdo je to

1450
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
Pav na steni.

1451
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
kaj piše

1452
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
Včeraj sem videl to ptico.

1453
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
kdo je to

1454
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
Mama v svojem trenerju.

1455
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
Ali gre v London?

1456
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
ne vem

1457
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
Parry.

1458
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
Parry.

1459
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
Attaque. Zelo dobro. Septime.

1460
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
<i>- Barry je imel svoje napake.</i>
- Hitreje. Septime. Parry.

1461
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
<i>Toda nihče ne bi mogel reči o njem
da ni bil dober in nežen oče.</i>

1462
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
<i>Svojega sina je ljubil s slepo pristranskostjo.</i>

1463
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
<i>Nič mu ni odrekel.</i>

1464
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
<i>Nemogoče je prenesti
kako veliko upov je imel za fanta...</i>

1465
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
<i>in kako si je privoščil
v tisoč lepih pričakovanjih</i>

1466
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
<i>o njegovem prihodnjem uspehu
in figura v svetu.</i>

1467
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
<i>Toda usoda je odločila, da mora
za seboj ne pusti nikogar iz svoje rase...</i>

1468
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
<i>- in da mora končati svoje življenje...</i>
- Zelo dobro.

1469
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
<i>revna, osamljena in brez otrok.</i>

1470
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- Očka.
- Ja, Bryan?

1471
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
Mi boš kupil konja?

1472
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
Ti kupim konja?

1473
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
Da, očka.

1474
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
Ampak že imaš malo Julijo.

1475
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
Toda Julia je le poni.
Hočem pravega konja.

1476
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
Potem lahko grem s teboj na lov.

1477
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
Misliš, da si dovolj velik
za lov, kajne?

1478
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
Oh, ja, očka. Jonathan Plunkett
je samo leto starejši od mene.

1479
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
In vozi se s svojim očetom.

1480
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
No, bom moral razmisliti.

1481
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
Oh, prosim reci da, Papa.

1482
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
Ničesar ne želim na celem svetu
več kot konj.

1483
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
Bom razmislil.

1484
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
Oh, hvala, očka. Hvala.

1485
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
Koliko zahtevaš zanj?

1486
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
100 gvinej.

1487
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
On je lep mali konj,
ampak mislim, da ni vreden sto gvinej.

1488
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
Zdi se petinsedemdeset
bolj kot prava cena.

1489
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
Sprejel bom 80 gvinej
in niti šilinga manj.

1490
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
Pet gvinej nikoli ne sme obdržati
dva gospoda iz svoje pijače.

1491
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- Osemdeset bo.
- Končano, gospod.

1492
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
Timmy, odpelji konja do Doolanove kmetije.
Tell him he needs a bit of breaking in.

1493
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
In reci, da je za rojstni dan mojstra Bryana
naslednji teden in želim, da bo presenečenje.

1494
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- In zapomni si to sam.
- Da, gospod.

1495
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
oče.

1496
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
Kaj je, fant?

1497
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
Ste kupili konja?

1498
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
Konj? Kateri konj je to?

1499
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
Konj, ki si mi ga nameraval kupiti
za moj rojstni dan.

1500
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
Nič ne vem o nobenem konju.

1501
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
Toda eden od fantov v hlevu
rekel Nelly, da si ga že kupil

1502
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
in bilo je na Doolanovi kmetiji
kjer ga je vlomil ženin Mick.

1503
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
Je to res?

1504
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
Bryan, kdaj imaš rojstni dan?

1505
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
Naslednji torek.

1506
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
No, do takrat boste morali počakati
ugotoviti.

1507
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
Potem je res. Oh, hvala, očka.

1508
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
Mmm.

1509
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
Bryan? Bryan.

1510
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
Ja, mama?

1511
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
Obljubi mi, da ne boš jahal tega konja
razen v družbi očeta.

1512
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
Ja, mama, obljubim.

1513
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
In obljubim Vašemu Gospodstvu dobro bičanje
če celo greš na Doolanovo kmetijo

1514
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
da ga vidiš pred svojim rojstnim dnevom.

1515
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
- Ja, očka.
- Razumeš to?

1516
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
Da, očka.

1517
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
- Mi obljubiš?
- Da, oče, obljubim.

1518
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
V redu, jej svojo hrano.

1519
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
vstopi.

1520
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
- Dobro jutro, gospod.
- Dobro jutro, prečastiti.

1521
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
Oprostite, da vas s tem motim,
gospod Lyndon,

1522
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
vendar verjamem, da mojster Bryan morda ni ubogal
vaša naročila in ukraden na Doolanovo farmo.

1523
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
Ko sem danes zjutraj šel v fantovo sobo,
Našel sem njegovo posteljo prazno.

1524
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
Ena od kuharic je rekla, da ga je videla
prečkati kuhinjsko dvorišče ob zori.

1525
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
Ali ga nisi videl oditi?

1526
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
Verjetno je šel skozi mojo sobo
ko sem spal.

1527
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
Oh, moj bog.

1528
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
Kaj se je tukaj zgodilo?

1529
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
Jaz... Opazil sem fanta
jahanje po polju, gospod...

1530
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
<i>in težave s konjem,</i>

1531
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
<i>kar se je malo poigravalo.</i>

1532
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
<i>Žival je nenadoma padla in se dvignila,</i>

1533
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
<i>in ubogi fant je bil vržen.</i>

1534
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
Oh, Bryan, zakaj me nisi ubogal?

1535
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
Oprosti, očka.

1536
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
Saj me ne boš bičal, kajne?

1537
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
Ne, draga moja.

1538
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
Ne bom te bičal.

1539
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
William. Vzemi mojega konja
in jezdiš kot hudič za dr. Broughtonom.

1540
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
Povej mu, karkoli počne,
takoj mora priti.

1541
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- Razumeš?
- Da, gospod.

1542
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
<i>Poklicali so zdravnike.</i>

1543
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
<i>Toda kaj ima zdravnik v tekmovanju
z mračnim nepremagljivim sovražnikom?</i>

1544
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
<i>Takšen, kot je prišel, je lahko samo potrdil
brezupnost primera ubogega otroka.</i>

1545
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
<i>Še vedno je ostal pri starših
dva dni,</i>

1546
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
<i>in to je bila žalostna tolažba
vedeti, da ga ne boli.</i>

1547
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
oče.

1548
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
oče.

1549
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
Ali bom umrl?

1550
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
Ne, draga moja, ne boš umrl.

1551
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
Ozdravel boš.

1552
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
Ampak ničesar ne čutim

1553
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
razen v mojih rokah.

1554
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
Ali to pomeni, da sem že mrtev
v delih mojega telesa?

1555
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
Ne, draga moja, tam je
poškodoval te je konj.

1556
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
Ampak zdaj bo s tabo vse v redu.

1557
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
Papa, če bom umrl, bom šel v nebesa?

1558
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
Seveda boš, draga moja,

1559
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
ampak ne boš umrl.

1560
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
Mama, daj mi roko.

1561
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
Papa, daj mi roko.

1562
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
Mi bosta oba kaj obljubila?

1563
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
ja

1564
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
Obljubi mi, da se ne boš nikoli prepiral,

1565
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
ampak ljubiti drug drugega

1566
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
da se spet srečamo v nebesih...

1567
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
kjer je Bullingdon rekel
prepirljivi ljudje nikoli ne bi šli.

1568
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
Obljubimo.

1569
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
Mi boste povedali zgodbo o trdnjavi?

1570
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
seveda

1571
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
Priplazili smo se do trdnjave.

1572
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
In prvi sem skočil čez zid,

1573
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
in moji tovariši so skakali za menoj.

1574
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
In moral bi videti videz ...

1575
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
na obrazih Francozov
ko 23 divjajočih hudičev,

1576
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
meč in pištola, rez in udarec,

1577
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
pell-mell je priletel v trdnjavo.

1578
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
Čez tri minute...

1579
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
odšli smo.

1580
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
"Jaz sem vstajenje in življenje,"
pravi Gospod.

1581
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
»Kdor vame veruje,
čeprav je bil mrtev,

1582
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
"še vedno bo živel.

1583
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
"In kdorkoli živi
in verjame vame...

1584
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
"ne bo nikoli umrl."

1585
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
Vem, da moj Odrešenik živi

1586
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
in da bo stal
v zadnjem dnevu na zemlji,

1587
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
in čeprav po moji koži
črvi uničijo to telo,

1588
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
vendar bom v svojem mesu videl Boga ...

1589
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
ki ga bom sam videl

1590
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
in moje oči bodo gledale

1591
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
in ne drugega.

1592
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
Na ta svet nismo prinesli ničesar,

1593
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
in gotovo je
ne moremo ničesar izpeljati.

1594
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
Gospod je dal,

1595
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
in Gospod je vzel.

1596
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
Blagoslovljeno ime Gospodovo.

1597
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
<i>Barryjeva žalost je bila neutolažljiva.</i>

1598
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
<i>In takšno tolažbo, kot jo je lahko našel
prihaja samo od pijače.</i>

1599
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
<i>Njegova mati je bila edina oseba
v svoji nesreči</i>

1600
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
<i>ki bi mu ostal zvest</i>

1601
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
<i>in veliko noči,
ko se ni zavedal njene pozornosti,</i>

1602
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
<i>videl, kako so ga odnesli v posteljo.</i>

1603
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
"O blagoslovljeni Gospod,

1604
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
"Oče usmiljenja
in Bog vseh tolažb,

1605
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
"prosimo te,
poglej navzdol v usmiljenju in sočutju

1606
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
"na to, tvoj prizadeti služabnik.

1607
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
»Pišeš grenke stvari proti njej

1608
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
"in jo prisili v posedovanje
njene nekdanje krivice."

1609
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
<i>Njeno gospo,
vedno hlap in živčen,</i>

1610
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
<i>padel v predanost
s tako veliko vnemo</i>

1611
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
<i>da bi si jo predstavljal
včasih skoraj raztresen.</i>

1612
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
<i>V žalostnih razmerah
ki je zdaj prevladal v gradu Hackton,</i>

1613
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
<i>celotno vodenje hiše
in posestva Lyndon</i>

1614
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
<i>padel pri gospe Barry,</i>

1615
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
<i>katerega duh reda je prevzel vse
10.000 podrobnosti o odlični ustanovi.</i>

1616
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
vstopi.

1617
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
Me želite videti, gospa?

1618
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
Da, prečastiti. Prosim, usedite se.

1619
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
Imam še nekaj drugih zadev, ki bi jih želel
da se pogovorim s tabo kasneje, Graham,

1620
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
ampak morda šele zdaj
bi šel k njenemu gospostvu

1621
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
in naj te papirje podpiše.

1622
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
Ja, gospa.

1623
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
Častiti Runt,

1624
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
Ni mi treba povedati
da je nedavna tragedija v tej družini

1625
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
je opravil storitve mentorja
v gradu Hackton ni več potreben.

1626
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
In kot smo v nekaterih
velike težave z denarjem,

1627
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
Bojim se, da te moram vprašati,
z največjim odporom,

1628
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
da odstopite s položaja.

1629
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
Gospa, zavedam se vaše težave,

1630
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
in ti ni treba skrbeti
o moji plači

1631
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
brez katerega lahko z veseljem.

1632
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
Ampak ne pride v poštev, da bi razmislil
zapušča njeno gospo v sedanjem stanju.

1633
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
Zelo mi je žal, da vam to moram povedati,

1634
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
vendar resnično verjamem, da ste v veliki meri odgovorni
za stanje duha, v katerem je.

1635
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
In prej ko odideš,
boljša bo.

1636
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
Gospa, z največjim spoštovanjem,

1637
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
Sprejemam svoja navodila
samo od njene gospe.

1638
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
Častiti Runt,

1639
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
Njeno gospo ni pri sebi
komurkoli dati navodila.

1640
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
Moj sin me je obtožil
z vodenjem poslov na gradu Hackton

1641
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
dokler si ne opomore od žalosti
in se ponovno zanima za posvetne zadeve.

1642
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
In medtem ko sem glavni,
navodila boš vzel od mene.

1643
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
Moja edina skrb je za Lady Lyndon.

1644
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
gospa,

1645
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
tvoja edina skrb
je za podpis njenega gospostva.

1646
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
Vama in vašemu sinu je skoraj uspelo
pri uničevanju dobrega družinskega bogastva.

1647
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
In tisto malo, kar vam ostane

1648
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
odvisno od ohranjanja njenega gospostva
zapornica v lastni hiši.

1649
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
Častiti Runt,

1650
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
ta zadeva ni vredna nadaljnje razprave.

1651
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
Spakirali boste kovčke
in odidi do jutri zjutraj!

1652
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
Bog, pomagaj. pomoč!

1653
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
pomoč!

1654
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
<i>Sredi teh velikih zapletov,</i>

1655
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
<i>Njeno gospostvo je poskusilo
da se ubije z zastrupitvijo.</i>

1656
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
<i>Čeprav ji je uspelo le
da nevarno zboli</i>

1657
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
<i>zaradi zelo majhne količine
ki ga je pogoltnila,</i>

1658
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
<i>to je kljub temu povzročilo
posredovanje določene četrtine</i>

1659
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
<i>ki je že zdavnaj zamujal.</i>

1660
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
Oh, moj bog.

1661
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
Če bi moja mama umrla,

1662
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
bi bilo
kolikor je moja odgovornost

1663
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
kot bi polil strihnin
zanjo sam.

1664
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
Za večno sramoto
mojega priimka,

1665
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
Sem, po svoji strahopetnosti
in moja slabost,

1666
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
Barryjevim omogočil ustanovitev
brutalna in ignorantska tiranija

1667
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
nad našimi življenji

1668
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
ki je zapustil mojo mamo
zlomljena ženska...

1669
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
in zapravljati in uničevati
lepo družinsko bogastvo.

1670
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
Moji prijatelji izpovedujejo sočutje,

1671
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
a za hrbtom vem, da sem zaničevana.

1672
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
In to povsem upravičeno.

1673
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
Vendar ...

1674
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
Zdaj vem, kaj moram storiti ...

1675
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
in kaj naj naredim...

1676
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
ne glede na stroške.

1677
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
Dobro jutro, moj gospodar.

1678
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
dobro jutro

1679
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- Ali je gospod Barry Lyndon tukaj?
- Da, moj gospod. Notri je.

1680
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
Hvala.

1681
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
G. Redmond Barry.

1682
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
Zadnja priložnost, ko sva se srečala,

1683
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
brezobzirno si me povzročil
poškodba in sramota

1684
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
na tak način in v takem obsegu
kar noben gospod ne more prostovoljno trpeti...

1685
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
brez zahtevanja zadovoljstva,

1686
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
kolikor časa posega.

1687
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
Zdaj sem prišel zahtevat
to zadovoljstvo.

1688
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
gospod Lyndon,
to sta usklajen par pištol,

1689
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
in kot ste videli,

1690
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
vaš drugi je naložil enega,
drugega pa sem naložil.

1691
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
Ker pa pripadajo Lordu Bullingdonu,
lahko imate katerega koli želite.

1692
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
Lord Bullingdon.

1693
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
Zdaj, gospodje,
določiti, kdo bo prvi streljal,

1694
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
Vrgel bom kovanec v zrak.

1695
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
Spet kot užaljena stran,
izbira lorda Bullingdona je, da razglasi žreb.

1696
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
Je to všeč obema?

1697
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
ja

1698
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
Če Lord Bullingdon kliče pravilno,
on bo imel prvi ogenj.

1699
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
Če je napačno,
G. Lyndon bo prvi zakuril.

1700
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
Je to jasno razumljeno?

1701
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
Kako se imenujete, Lord Bullingdon?

1702
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
Glave.

1703
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
To so glave.

1704
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
Lord Bullingdon bo imel prvi ogenj.

1705
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
Lord Bullingdon, boste vztrajali pri svojem?

1706
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
En, dva, tri, štiri,

1707
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
pet, šest, sedem,

1708
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
osem, devet, deset.

1709
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
gospod Lyndon,

1710
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
boš zavzel svoje stališče?

1711
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
gospod Lyndon,

1712
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
ste pripravljeni prejeti
Ogenj Lorda Bullingdona?

1713
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
ja

1714
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
Lord Bullingdon,

1715
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
napnite pištolo in se pripravite na strel.

1716
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
Sir Richard, ta pištola mora biti pokvarjena.

1717
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
Moram imeti še enega.

1718
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
Žal mi je, Lord Bullingdon,
ampak najprej moraš stati na svojem mestu

1719
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
in dovolite g. Lyndonu, da je na vrsti za streljanje.

1720
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
Tako je, Lord Bullingdon.

1721
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
Tvoja pištola je sprožila,
in to šteje kot tvoj strel.

1722
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
G. Lyndon.

1723
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
So vam pravila streljanja jasna?

1724
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
ja

1725
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
Lord Bullingdon.

1726
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
Ste pripravljeni sprejeti ogenj gospoda Lyndona?

1727
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
ja

1728
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
Zelo dobro torej.

1729
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
G. Lyndon.

1730
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
Napnite pištolo in se pripravite na strel.

1731
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
Ste pripravljeni, Lord Bullingdon?

1732
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
Je vaša pištola napeta, g. Lyndon?

1733
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
ja

1734
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
Nato se pripravite na ogenj.

1735
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
ena.

1736
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
Dva.

1737
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
Lord Bullingdon, glede na gospoda Lyndona
streljal v zemljo,

1738
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
ali zdaj upoštevate
da ste prejeli zadovoljstvo?

1739
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
Nisem prejel zadoščenja.

1740
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
G. Lyndon, ste pripravljeni?

1741
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
ja

1742
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
Lord Bullingdon,

1743
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
napnite pištolo in se pripravite na strel.

1744
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
ena.

1745
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
Dva.

1746
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
<i>Barryja so odnesli v bližnjo gostilno</i>

1747
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
<i>in poklicali so kirurga.</i>

1748
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
prav. Skoraj sem končal.

1749
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
Zelo mi je žal, da ti moram to povedati,
G. Lyndon.

1750
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
Bojim se, da boste morali izgubiti nogo.

1751
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
Najverjetneje pod kolenom.

1752
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
Lo... Izgubil nogo?

1753
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
zakaj?

1754
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
Preprost odgovor na to
je rešiti tvoje življenje.

1755
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
Žoga je popolnoma zdrobila kost
pod kolenom in prerezal arterijo.

1756
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
Če ne morem amputirati, ni možnosti
da lahko popravim arterijo

1757
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
in prepreči nadaljnje krvavitve.

1758
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
Graham?

1759
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
Da, moj gospod?

1760
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
Takoj ko prispemo v grad Hackton,

1761
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
Želim, da obvestite gospo Barry
tega, kar se je zgodilo.

1762
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
Ne spuščajte se v nepotrebne podrobnosti.

1763
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
Samo povej ji, kje je
in da je bil ranjen v nogo.

1764
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
Seveda bo želela iti k njemu.

1765
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
Poskrbite, da bo zunaj hiše in
na poti v London čim prej

1766
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
in da ji v nobenem primeru ni dovoljeno
možnost videti svojo mamo

1767
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
ali povzročati kakršne koli motnje v hiši
preden odide.

1768
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
Da, moj gospod.

1769
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
ah Gospa Barry. kako ste kaj

1770
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
Kako lepo te je videti, Graham.
Prosim vstopite.

1771
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
Oh, hvala.

1772
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
Ti, uh... Si prejel mojo opombo?

1773
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
- Ja, pričakovali smo vas.
- Oh, dobro, dobro.

1774
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
Nisem hotel poklicati nenapovedano.

1775
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
G. Lyndon, kako se počutite?

1776
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
Počutim se veliko bolje,
hvala, Graham.

1777
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
Se ne boš usedel?

1778
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
Hvala, gospa Barry.

1779
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- Bi radi čaj?
- Oh, ne.

1780
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
Ne, hvala, gospa Barry.

1781
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
Ne samo zdaj.

1782
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
Kako se svet obnaša do tebe, Graham?

1783
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
Oh, ni tako slabo.

1784
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
In, uh, ti je tukaj udobno?

1785
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
Najbolj udobno.

1786
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
Dobro, dobro.

1787
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
Hm... uh...

1788
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
No, uh, bo, um ...

1789
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
Naj se lotimo obravnavane zadeve?

1790
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
Vsekakor.

1791
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
ja

1792
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
no...

1793
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
G. Lyndon...

1794
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
Lord Bullingdon mi je naročil

1795
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
da vam ponudim rento

1796
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
500 gvinej na leto dosmrtno...

1797
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
posebej glede na stanje vašega...

1798
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
zapustil Anglijo

1799
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
in biti ustavljen
trenutek tvoje vrnitve.

1800
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
Lord Bullingdon me je tudi vprašal
da ti poudarim...

1801
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
če se odločiš ostati tukaj,

1802
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
vaše bivanje bi vas nezmotljivo potopilo

1803
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
v zapor,

1804
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
glede na trenutne okoliščine,

1805
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
kmalu bo nešteto spisov

1806
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
proti tebi
za dolgove,

1807
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
in tvoj kredit je tako napihnjen

1808
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
da nisi mogel upati

1809
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
dvigniti šiling.

1810
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
<i>Popolnoma zbegan in potolčen...</i>

1811
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
<i>kaj je bilo osamljeno
in človek z zlomljenim srcem kaj storiti?</i>

1812
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
<i>Vzel je rento
in se z mamo vrnil na Irsko</i>

1813
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
<i>za dokončanje njegovega okrevanja.</i>

1814
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
<i>Nekaj kasneje je odpotoval na celino.</i>

1815
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
<i>Za njegovo življenje tam nimamo sredstev
natančnega sledenja.</i>

1816
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
<i>Toda zdi se, da je nadaljeval
njegov nekdanji poklic hazarder</i>a

1817
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
<i>brez nekdanjega uspeha.</i>

1818
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
<i>Nikoli več ni videl Lady Lyndon.</i>